Traduction de «navy veteran would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Merchant Navy Veterans Day Act [ An Act to establish Merchant Navy Veterans Day ]
Loi instituant la Journée des anciens combattants de la marine marchande

An Act to amend the War Veterans Allowance Act, the Pension Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act, the Department of Veterans Affairs Act, the Veterans Review and Appeal Board Act and the Halifax Relief Commission Pension Co
Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants, la Loi sur les pensions, la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils, la Loi sur le ministère des Anciens combattants, la Loi

Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]
Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know for example that many of the difficulties of our merchant navy veterans had to do with the fact that after the war it was assumed our shipping industry would continue to be robust and that the merchant navy veterans would have no job worries.
Nous savons, par exemple, que bon nombre des difficultés de nos vétérans de la marine marchande viennent de ce que, après la guerre, nous avons cru que notre industrie du transport maritime demeurerait robuste et que jamais ils n'auraient à chercher du travail.

Some argue that it was because there were many socialists in the merchant navy and it was believed by the government of the day that any support accorded merchant navy veterans would strengthen socialistic and pro-union sentiments.
Certains prétendent que c'est parce que la marine marchande comptait de nombreux socialistes dans ses rangs et que le gouvernement de l'époque craignait que tout soutien accordé aux anciens combattants de la marine marchande ne renforce des sentiments socialistes et pro-syndicalistes.

Since 1992, certain estimates have been made of how many merchant navy veterans would opt for the health care benefits and for the package that we are discussing today.
Depuis 1992, on a fait un certain nombre d'estimations du nombre des anciens marins de la marine marchande qui se prévaudraient des avantages quant aux soins de santé et du train de mesure dont nous discutons aujourd'hui.

Although there are no accurate statistics, nor any way to determine such, it is estimated that the average merchant navy veteran would have been deprived of benefits, between his day of discharge in World War II and the coming into force of the 1992 legislation for pensions, of approximately $47,000, and for war veterans allowance of around $42,000.
Même si l'on ne possède pas de statistiques précises ni de moyens pour les établir, on estime que l'ancien combattant moyen de la marine marchande a été privé, pour la période allant de sa sortie des services au cours de la Deuxième Guerre mondiale à l'entrée en vigueur de la législation de 1992, d'environ 47 000 $ de pensions et d'environ 42 000 $ d'allocations d'ancien combattant.

Although there are no accurate statistics, nor any way to determine such, it is estimated that the average merchant navy veteran would have been deprived of benefits between the date of discharge in World War II and the coming into force of the 1992 legislation: pension, $47,000; or war veterans allowance, $42,000.
Même si nous ne possédons pas de statistiques précises, ni de moyens pour les établir, on estime que l'ancien combattant moyen de la Marine marchande aurait été privé, pour la période allant de sa sortie du service au cours de la Deuxième Guerre mondiale à l'entrée en vigueur de la législation en 1992, de prestations totalisant 47 000 $ dans le cas de la pension ou 42 000 $ dans le cas de l'allocation d'ancien combattant.