Vertaling van "navy veterans remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Merchant Navy Veterans Day Act [ An Act to establish Merchant Navy Veterans Day ]
Loi instituant la Journée des anciens combattants de la marine marchande

An Act to amend the War Veterans Allowance Act, the Pension Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act, the Department of Veterans Affairs Act, the Veterans Review and Appeal Board Act and the Halifax Relief Commission Pension Co
Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants, la Loi sur les pensions, la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils, la Loi sur le ministère des Anciens combattants, la Loi

Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]
Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was in a very perverse way that Merchant Navy veterans were encouraged to remain in the industry.
Le gouvernement a fait preuve d'une grande malveillance en encourageant les anciens marins marchands à demeurer dans l'industrie.

It is very disturbing today to see that the concerns of the merchant navy veterans remain unresolved many years after faithfully serving their country.
Il est très troublant de constater aujourd'hui que les griefs des anciens combattants de la marine marchande ne sont pas encore réglés de nombreuses années après qu'ils aient fidèlement servi leur pays.

If, as Veterans Affairs Canada suggests, more than 75% of all merchant navy veterans receive benefits currently, it would not seem to be an inordinate task to determine which remaining merchant navy veterans were denied pension benefits in their applications prior to 1992, because the insurance principle did not apply.
Si, comme le ministère le laisse entendre, plus de 75 p. 100 des anciens combattants de la marine marchande reçoivent aujourd'hui des prestations, il n'est pas trop difficile d'établir ceux parmi les autres qui se sont vu refuser la pension avant 1992 parce que le principe de l'assurance ne s'appliquait pas.

The Government of Canada had earmarked $50 million for the merchant navy veterans special benefit and Veterans Affairs Canada is currently doing a statistical sample of the remaining applications in order to project the total cost of the benefit.
Le gouvernement a prévu 50 millions de dollars pour cette indemnité spéciale et le ministère des Anciens combattants effectue à l'heure actuelle un échantillonnage statistique des demandes qui restent pour prévoir le coût total de cette indemnité.

Not only that, but by a government statement, the government withheld veterans' benefits so as to encourage these people to remain in the merchant navy.
En outre, dans ce document, le gouvernement déclare qu'il refusera de leur verser des indemnités afin de les encourager à rester dans la marine marchande.