Traduction de «nays could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nays
votes négatifs

yeas and nays
ont voté pour et ont voté contre

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

negative vote | nay
vote négatif

ayes and nays
les voix pour et les voix contre

call for the yeas and the nays [ call for a vote ]
mettre aux voix [ procéder à la mise aux voix | faire l'appel nominal ]

Naypyidaw [ Nay Pyi Taw ]
Naypyidaw [ Nay Pyi Taw | Naypyitaw ]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The traditional scenario whereby the Speaker calls for the yeas and the nays could easily be adapted to make it very clear that the member must rise when the Speaker calls for the option he has selected.
Le scénario selon lequel le Président fait l'appel des oui et des non de façon traditionnelle pourrait très bien être adapté pour qu'il soit très clair que le député doit se lever au moment où on fait l'appel de l'option qu'il a choisie.

whereas on 2 May 2016 politically motivated charges were brought against Ny Sokha, Nay Vanda and Yi Soksan (three senior human rights advocates from the Cambodian Human Rights and Development Association (ADHOC)), former ADHOC staffer Ny Chakrya, who is deputy secretary-general of the country’s National Election Committee (NEC), and UN Office of the High Commissioner for Human Rights (UN OHCHR) staffer Soen Sally, and whereas they could receive sentences of up to 10 years’ imprisonment.
considérant que le 2 mai 2016, des poursuites pour des motifs politiques ont été engagées à l'encontre de Ny Sokha, de Nay Vanda et de Yi Soksan (trois éminents défenseurs des droits de l'homme de l'Association cambodgienne pour les droits humains et le développement (ADHOC)), de Ny Chakrya, ancien membre de l'ADHOC et secrétaire général adjoint de la commission électorale nationale, et de Soen Sally, membre du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, et qu'ils risquent des peines allant jusqu'à 10 ans d'emprisonnement.

The Deputy Speaker: Could the hon. member for Scarborough—Agincourt please indicate whether he is voting yea or nay on this motion.
Le vice-président: Le député de Scarborough—Agincourt pourrait-il préciser s'il vote en faveur de la motion ou contre?

If they said ``nay,'' that province could not join; so it was ratification on the basis of their reading of the original resolutions.
S'ils votaient « non », la province ne pouvait pas entrer dans la fédération; la ratification reposait donc sur la lecture qu'ils faisaient des résolutions originales.

They express their opinions through their vote and through their “yeas” or “nays”, but no one should be making any gestures that could be perceived as offensive.
Ils expriment leur opinion par leur vote en se levant, un yeas ou un nays, mais on ne fait pas de geste pouvant être perçu comme étant disgracieux.

– (FR) Mr President, Commissioner, this is an exceptional day for the nations of Europe, for we are undertaking – during peacetime – a process of enlargement, nay, of reunification which could not have been contemplated during the last century.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est une journée exceptionnelle pour les peuples d'Europe, car nous réalisons dans la paix un processus d'élargissement, mieux, de réunification inimaginable au siècle dernier.

It is with some dismay that I have realised today that eight years later the same motion for a resolution could be presented on the same grounds, lamenting the same poor, nay appalling, conditions in Tibet.
Je suis choqué de devoir constater aujourd'hui que, huit ans plus tard, la même proposition de résolution pourrait être déposée avec la même justification et en déplorant des événements tout aussi négatifs et atroces.

Perhaps I could ask for unanimous consent that the members who have voted on the previous motion be recorded as voting nay, with the exception of one or two who could rise to ask that their vote be recorded as yes.
Je pourrais peut-être demander le consentement unanime de la Chambre pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté contre cette motion, à l'exception d'un ou de deux députés qui pourraient demander d'être inscrits comme ayant voté en faveur de la motion.