Vertaling van "nci global loans technique " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NCI global loans technique
technique des prêts globaux NIC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The table below sets out the position regarding global loans as at 30 June : Amount % (million ECU) Ceiling 750,0 100,0 Loan agreements signed Denmark 63,2 8,4 Spain 113,7 15,2 France 50,0 6,7 Italy 185,7 24,8 Portugal 9,9 1,3 Sum 422,5 56,3 Loans approved, 112,2(*) 15,0 amount not yet signed Total 534,7(*) 71,3 Commenting on these figures, Mr Matutes spoke highly of the welcome given to NCI IV : "The rapid rate of take-up of NCI IV clearly shows the success of aiming it just at small and medium-sized enterprises.
La situation des prêts globaux au 30 juin 1988 est résumée dans le tableau ci-dessous: Montant % (en mio Ecus) Plafond autorise 750,0 100,0 Prêts signés - Danemark 63,2 8,4 - Espagne 113,7 15,2 - France 50,0 6,7 - Italie 185,7 24,8 - Portugal 9,9 1,3 Somme 422,5 56,3 Prets approuves, 112,2(*) 15,0 montant restant à signer Total 534,7(*) 71,3 En commentant ces chiffres, M. MATUTES se félicite de l'accuel réservé à NIC IV: "Le taux rapide d'utilisation de NIC IV illustre bien que l'orientation exclusive de cet instrument vers les petites et moyennes entreprises est un succès.

The second global loan for Ptas 5 000 million is made available from New Community Instrument (NCI IV)** resources to support SMEs in the more developed areas.
Le second pret global, d'un montant de 5 000 millions de Ptas, provient des ressources du Nouvel Instrument Communautaire (NIC IV)** et vise a soutenir les PME dans les regions plus developpees.

NCI global loans provide an illustration of this : between 1982, when these loans were first made available to the productive sector and the end of 1985, 6920 SMEs received loans totalling 1 838 million ECU.
Les prets globaux du NIC en sont l'illustration. De 1982, date de son ouverture au secteur productif, a fin 1985, 6 920 petites et moyennes entreprises en ont beneficie pour un montant total de credits de 1 838 Mio Ecu.

With this new global loan, the total granted to the CEPME from NCI resources since 1982 now stands at over FF 2 600 million; the loans have helped to fund investments by some 3 000 small businesses, creating nearly 12 500 jobs.
Ce nouveau prêt global porte à plus de 2,6 milliards de FF le total accordé au CEPME depuis 1982 sur ressources du NIC : ces prêts globaux ont aidé à financer des investissements de quelque 3.000 PME (près de 12.500 emplois créés).

The European Investment Bank today announced that two global loans totalling FF 499 million (72.9 million ECU)(1) have been granted to Credit d'Equipement des PME (CEPME), the main French institution specializing in the development funding of small businesses. Of this total FF 400 million will be allocated from the resources of the New Community Instrument (NCI) and FF 99 million from the EIB's own resources.
La Banque europeenne d'investissement annonce l'octroi de deux prets globaux pour un total de 499 millions de FF (72,9 millions d'Ecus(1), au Credit d'Equipement des PME (CEPME), principal etablissement specialise dans le financement du developpement des petites et moyennes entreprises francaises: 400 millions de FF sur les ressources du nouvel instrument communautaire (NIC) et 99 millions de FF sur les ressources propres de la BEI.