Vertaling van "ndp come clean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of Canadians, we demand that the leader of the NDP come clean on the details of his $20 billion job-killing carbon tax and on his $56 billion reckless spending plan.
Au nom des Canadiens, nous exigeons que le chef du NPD nous expose clairement les détails de sa taxe sur le carbone de 20 milliards de dollars qui fera disparaître des emplois et son plan de dépenses irresponsable de 56 milliards de dollars.

In the meantime, maybe the hon. member would like to explain the NDP's Montreal office and if the NDP is going to come clean and pay Canadians the money they should pay them.
Entretemps, le député pourrait peut-être s'expliquer au sujet du bureau montréalais du NPD et dire si le NPD dira la vérité et remboursera l'argent dû aux Canadiens.

Why do NDP members not come clean with Canadians and admit that they are simply trying to be obstructionist?
Pourquoi les néo-démocrates ne jouent-ils pas franc jeu en admettant devant les Canadiens qu'ils tentent tout simplement de faire obstruction?

Therefore, it is passing strange that the NDP is now turning its guns on the party that cleaned up election financing in the first place, while partnering with the Conservative Party, whose Prime Minister and Minister of National Defence, at the very least, have never come clean on who paid off their debts and who gave them money for their leadership races.
Il me semble donc plutôt étrange que le NPD s'en prenne maintenant au parti qui a remis de l'ordre dans le financement des élections, tout en s'associant au Parti conservateur dont le premier ministre et le ministre de la Défense nationale, à tout le moins, n'ont jamais divulgué le nom de ceux qui avaient remboursé leurs dettes et qui leur avaient donné de l'argent pour financer leur campagne à la direction de leur parti.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, now that President Bush has the election behind him, he has come clean that Americans have no intention of honouring their signature on the Kyoto deal.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, maintenant qu'il est élu, le président Bush a clairement fait savoir que les États-Unis n'ont pas l'intention d'honorer leur signature de l'entente de Kyoto.