Traduction de «ndp does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

doe hare | doe-hare
hase

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

net domestic product | NDP
produit intérieur net | PIN

net domestic product at market prices | NDP [Abbr.]
produit intérieur net aux prix du marché | PIN [Abbr.]

National Deposit of Pharmaceuticals | NDP [Abbr.]
Dépôt étatique des médicaments | DEM [Abbr.]

alien who does not fulfil all the entry conditions
étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée

doeskin | doe-skin
peau de daim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP does not believe in capitalism. The NDP does not believe in free markets.
Le NPD ne croit pas au capitalisme ni au libre marché.

Museums can decide the exhibits that they choose to put forward, first of all. Second, the most important thing to take away from the comment by the NDP, and why we have had this roadblock against the NDP on this subject altogether, is he has said the NDP does not support this because it is an initiative that I, as the minister, have personally brought forward.
Deuxièmement, la remarque la plus importante du député, qui explique pourquoi nous avons ce problème avec le NPD sur ce sujet, c'est qu'il a dit que le NPD n'appuie pas cette proposition parce que c'est une initiative que j'ai personnellement proposée en tant que ministre.

What is clear is the NDP does not stand up for northern Ontarians, so much so that the placeholder NDP leader has imposed more harsh disciplinary measures on the NDP MPs from Thunder Bay—Rainy River and Thunder Bay—Superior North for voting to end the useless long gun registry.
Il est clair que le NPD ne défend pas l'intérêt des habitants du Nord de l'Ontario puisque la chef intérimaire a imposé davantage de mesures disciplinaires sévères aux députés de Thunder Bay—Rainy River et de Thunder Bay—Superior-Nord parce qu'ils ont voté en faveur de l'abolition de l'inutile registre des armes d'épaule.

The NDP does not seem to comprehend that if Canada does not have an internationally competitive economy and tax structure, Canada will not attract new investment, the economy will go into recession and jobs, which rhetorically the NDP members say they would like to defend, will dry up.
Le NPD ne semble pas comprendre que, si le Canada n'a pas une économie et un régime fiscal compétitifs sur la scène internationale, il n'attirera pas de nouveaux investissements; l'économie entrera en récession et les emplois, que les députés du NPD, dans leurs beaux discours, disent vouloir protéger, disparaîtront.

But here is the real question regarding this bill. With respect to floor crossing, does the member think that it would be good to allow a cooling off period or does he think that his party, the NDP, does not need one for this bill that, I hope, will make it into law.
Toutefois, voici la vraie question à propos dudit projet de loi: au sujet du changement d'allégeance politique, le député croit-il qu'il serait bien d'accorder une période de réflexion, ou s'il croit que son parti, le NPD, n'en a pas besoin pour un projet de loi qui, je l'espère, verra le jour.