Vertaling van "ndp has urged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

activity urge
obsession d'occupation

biting urge
pulsion orale agressive

the Council urges the Community...
le Conseil invite la Communauté...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The NDP has urged the government to put forward changes to the Criminal Records Act that could be fast-tracked through the House of Commons.
Les néo-démocrates ont demandé au gouvernement de présenter des modifications à la Loi sur le casier judiciaire qu'il serait possible d'adopter rapidement à la Chambre.

We are not against the bill overall. Many parts of it are good and are actually things the NDP has been urging the government to do for a long time.
On n'est donc pas contre le projet de loi en tant que tel. Plusieurs éléments sont intéressants et font partie des demandes sur lesquelles le NPD insistait depuis longtemps auprès du gouvernement.

9. Urges the Commission, Member States and candidate countries to work together to focus specifically on Roma in National Development Plans (NDPs) to combat social exclusion and to encourage life-long learning programmes;
9. invite instamment la Commission, les États membres et les pays candidats à œuvrer de concert pour faire porter l'effort sur les Roms dans les plans nationaux de développement (PND) afin de lutter contre l'exclusion sociale et de promouvoir les programmes d'apprentissage tout au long de la vie;

By all means, let us pass Bill C-26, but I would urge this government, at a bare minimum, to begin to provide proper protection, support, resources and equipment for our border services officers and provide the resources to apprehend suspects at the border (1550) Let us move on enabling legislation for creating new bridges and tunnels to the U.S. Let us work with our counterparts in the U.S., as the border caucus has already been doing, to reduce waiting times, protect trade and maintain our privileged access to the world's largest market (1555) Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, it is a pleasure to ask a question of my colleague who, I would be open to say, has done an excellent job with the border caucus.
Je suis bien d'accord pour que nous adoptions le projet de loi C-26, mais j'exhorte le gouvernement à commencer à tout le moins à offrir au personnel de nos services frontaliers une protection, de l'aide, des ressources et du matériel à un niveau adéquat et à prévoir des ressources pour permettre d'arrêter les suspects à la frontière (1550) Faisons adopter une loi habilitante qui permettra de créer de nouveaux ponts et de nouveaux tunnels vers les États-Unis. Travaillons en collaboration avec nos homologues américains, comme le font déjà les membres du caucus de la frontière, pour tenter de réduire les délais d'attente, de protéger le commerce et de maintenir notre accès privilégié au plus grand marché du monde (1555) M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, c'est un plaisir de poser une question à mon collègue qui, je dois l'admettre, a fait un excellent travail au sein du caucus de la frontière.

8. Urges the Commission, Member States and candidate countries to work together to specifically target Roma in National Development Plans (NDPs) to combat social exclusion and to encourage life-long learning programmes and other mechanisms developed under the Open Method of Coordination, in keeping with the goals of the Lisbon Strategy;
8. demande instamment à la Commission, aux États membres et aux pays candidats de conjuguer leurs efforts pour mettre l'accent sur les Tsiganes dans les plans de développement national, à l'effet de lutter contre l'exclusion sociale, d'encourager les programmes d'apprentissage tout au long de la vie et d'autres mécanismes élaborés en vertu de la méthode de coordination ouverte, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne;

7. Urges the Commission, Member States and Candidate Countries to work together to specifically target Roma in National Development Plans (NDPs) to combat social exclusion, life-long learning programmes and other mechanisms developed under the Open Method of Coordination, in keeping with the goals of the Lisbon Strategy;
7. exhorte la Commission, les États membres et les pays candidats à œuvrer de concert afin d'axer les plans de développement national sur les Roms et de lutter contre leur exclusion sociale, d'établir des programmes d'éducation et de formation tout au long de la vie et d'autres mécanismes élaborés dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne;

You will understand that, for these reasons, the Bloc Quebecois supports the NDP motion urging the government to provide funded legal representation for complainants in the inquiry and has proposed an amendment to ensure that sufficient funding is provided so that the legal representation is fair and equitable.
C'est pour ces raisons, comme on l'aura compris, que le Bloc québécois appuie la motion du Nouveau Parti démocratique à l'effet que «le gouvernement finance la représentation légale des plaignants dans cette enquête» et qu'il a présenté un amendement pour «que ces fonds soient suffisants pour assurer une représentation juridique juste et adéquate».

I urge the NDP and all colleagues to join Canadians in their great sense of optimism in the future for Canada, thanks to the superb and caring leadership the government has given to all Canadians.
J'exhorte donc le NPD et tous mes collègues à partager le grand optimisme avec lequel les Canadiens entrevoient l'avenir, grâce à la direction splendide et compatissante que le gouvernement leur a donnée.