Traduction de «ndp member must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at least one of the members must be legally qualified
au moins un des membres est juriste

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surely she, as an NDP member, must be opposed to that transfer to the rich.
La députée néo-démocrate a raison de s'opposer à ce genre de transfert qui favorise les riches.

But those situations are far removed from the motion we have been divided over for a few days. And if all those openness tools we have given ourselves are not enough—it is almost strange that an NDP member must talk about this, but I am doing so because, for once, I must recognize the Senate's wisdom—I will read a short section of the Rules of the Senate of Canada regarding committees.
Comme si tous ces outils d'ouverture que nous nous sommes donnés n'étaient pas suffisants — c'est presque curieux que ce soit un député du NPD qui doive parler de cela, mais je le fais parce que, pour une fois, je dois reconnaître la sagesse du Sénat —, je vous ferai la lecture d'un bref article du Règlement du Sénat du Canada qui concerne les comités.

Let us stop and think about this. If a member wants to be eligible for that gold-plated MP pension plan, which past Conservative, Liberal, NDP and Bloc parties set up, voted for and accepted, the member must serve for six years.
À bien y penser, pour avoir droit à la pension plaquée or des députés que les conservateurs, les libéraux, les néo-démocrates et les bloquistes ont concoctée, adoptée et acceptée, un député doit siéger pendant six ans.

While the NDP members have stood and said members should not be allowed to speak and the Prime Minister must stop them from having opinions on such issues because they find that so offensive, here they are arguing for an entirely different case.
Les députés néo-démocrates ont déclaré que les députés ne devraient pas avoir le droit de s'exprimer et que le premier ministre devrait les empêcher d'avoir une opinion sur ces questions qui sont, à leur avis, scandaleuses, et voilà maintenant qu'ils font valoir un point de vue complètement différent.

I would tell the NDP member that this is why the Bloc Québécois, while awaiting Quebec sovereignty, must make concessions and must listen to its industries.
Je dis au député du NPD que c'est pour cela que le Bloc québécois, en attente de la souveraineté du Québec, doit faire des concessions et être à l'écoute de ses industries.