Vertaling van "ndp opposite knows very " (Engels → Frans) :

As the hon. member of the NDP opposite knows very well as he is an expert on these things, we have deposit insurance for retail bank deposits.
Comme le député du NPD le sait pertinemment, car il est expert en ces matières, nous avons au Canada un régime d'assurance-dépôts pour les simples déposants.

The Prime Minister has been very clear on this question and the leader of the NDP opposite knows very well that there is, of course, an independent audit and examination of this very matter going forward.
Le premier ministre a été très clair à ce sujet, et le chef du NPD sait très bien que l'affaire fait actuellement l'objet d'une vérification et d'un examen indépendants.

The opposition knows very well that there is a standard procedure for access to information.
L'opposition sait fort bien qu'il existe une procédure normale d'accès à l'information.

I am in constant contact with both the Greek authorities and the main opposition party and I know very well that they do not want to leave the eurozone.
Je suis en contact permanent avec les autorités grecques et avec le principal parti d’opposition et je sais qu’ils ne souhaitent pas sortir de la zone euro.

I should very much like to know (I shall finish right away) where the money that sustains the opposition in Belarus comes from.
Vraiment, je voudrais bien savoir (je termine tout de suite) d’où vient l’argent qui soutient l’opposition en Biélorussie.

We know how very difficult it is to contact the democratic opposition in Iran.
Nous savons à quel point il est difficile d’entrer en contact avec l’opposition démocratique iranienne.

As we know, every parliament includes both government and opposition, and it is the opposition that could make very considerable headway where these issues are concerned, for, in the least developed countries, the opposition and, of course, the media, are of particular importance when it comes to making progress in negotiations.
Comme nous le savons, chaque parlement rassemble le pouvoir et l’opposition, et c’est cette opposition qui peut faire considérablement avancer les choses à cet égard. En effet, dans les pays les moins développés, l’opposition et, assurément, les médias revêtent une importance toute particulière pour réaliser des progrès dans les négociations.

As the Commissioner knows very well, thanks to the media and to the international observers, the witnesses arrived having been tortured the day before and the trial ended with the leaders of the democratic opposition being sentenced to twenty years in prison.
Comme le sait très bien le commissaire, grâce aux médias et aux observateurs internationaux, les témoins avaient été torturés la veille et le procès s'est soldé par la condamnation à vingt ans de prison des dirigeants de l'opposition démocratique.

That having been said, the Leader of the Opposition knows very well that the motion tabled in the National Assembly states very clearly that we do not recognize the Constitution Act, 1982, for a number of reasons, and with the support of a number of analysts in English Canada, who studied its impact.
Cela étant dit, le chef de l'opposition sait très bien qu'il y a un libellé qui est très clair dans la motion déposée à l'Assemblée nationale à l'effet que nous ne reconnaissons pas la Loi constitutionnelle de 1982 pour un certain nombre de raisons, mais certainement, au premier chef, et c'est vrai de plusieurs analystes du Canada anglais qui ont regardé l'impact.

Mr. Hec Clouthier: Mr. Speaker, members opposite know very well that I speak the truth.
M. Hec Clouthier: Monsieur le Président, les députés d'en face savent très bien que je dis la vérité.