Vertaling van "ndp opposition motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposition motion
motion de l'opposition

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

hearing in opposition to a motion
audience en vue de la contestation d'une motion

diagonally opposite wheel motion
traction des roues diagonalement opposées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, the NDP opposition motion before us today is an important one because it comes just before the introduction of the budget.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, la motion d'opposition du NPD que nous étudions aujourd'hui est importante parce qu'elle arrive juste avant la présentation du budget.

It has been very much in the spirit that we intended in introducing the NDP opposition motion today that we have this forum to discuss further what we are going to do to intensify and accelerate our commitment, as a nation, to find a speedy, peaceful, diplomatic solution to the Kosovo crisis.
C'est d'ailleurs dans cet esprit que le NPD a présenté cette motion de l'opposition. Nous voulions avoir l'occasion de discuter plus longuement à la Chambre de ce que nous allons faire pour intensifier et accélérer nos efforts, en tant que pays, en vue de trouver une solution diplomatique, pacifique et rapide à la crise au Kosovo.

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, my comment focuses on the fact that the member opposite spent a lot of time debating the NDP opposition motion and yet said very little with respect to it.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, mes commentaires portent sur le fait que le député d'en face a passé beaucoup de temps à débattre la motion d'opposition du NPD, mais qu'il n'a pas dit grand-chose à son sujet.

But let no member of the House use the excuse of cowardice or dithering or delaying to fail to stand in his or her place today to support the NDP opposition motion that is before us to strengthen and preserve through change the health care system for which Canadians have worked so hard.
Parlons de ces changements, mais qu'aucun député, par couardise ou indécision ou par des dérobades refuse aujourd'hui d'appuyer la motion du NPD qui est à l'étude et vise à renforcer et à sauvegarder, par des réformes, le système de soins de santé que les Canadiens ont travaillé si fort pour bâtir.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak on the NDP opposition motion which is before the House.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de traiter aujourd'hui de la motion d'opposition du NPD dont la Chambre est saisie.