Vertaling van "ndp reveals just " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, information obtained by the NDP reveals just how out of touch the Conservative government is with families in need.
Monsieur le Président, des renseignements obtenus par le NPD révèlent à quel point le gouvernement conservateur est totalement déconnecté des familles dans le besoin.

I think it is safe to say that at the end of the day, whatever decision is reached will be one which reflects both Canadian interests and Canadian values (1425) Hon. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, this seems to be the week in which Liberals reveal just how identical to the Conservatives they really are.
On peut sans doute dire sans crainte que, en bout de ligne, quelle que soit la décision, elle reflétera les intérêts canadiens et les valeurs canadiennes (1425) L'hon. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, cette semaine, les libéraux semblent vraiment vouloir montrer à quel point ils sont identiques aux conservateurs.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, April is cancer month and a new global report on cancer just issued by the World Health Organization reveals the alarming prospect that cancer rates could increase worldwide by 50% by the year 2020.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, avril est le Mois du cancer, et l'Organisation mondiale de la santé vient de publier un rapport mondial sur le cancer qui fait état d'une perspective alarmante, à savoir que les taux de cancer pourraient, à l'échelle mondiale, augmenter de 50 p. 100 d'ici 2020.

Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): I just mentioned security concerns, Mr. Speaker, and I am certainly not going to reveal to the world exactly where our ships are operating, but I would say that the NDP does not seem to get it.
L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Je viens de parler de sécurité, monsieur le Président. Je ne vais certainement pas révéler au monde où se trouvent nos navires.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): I was just going to make the point, Mr. Chairman, which I think the minister has already made, that I've never understood why there was this tendency to want to do things before something is revealed in the House.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): J'allais justement faire une remarque, monsieur le président, qui va, je crois, dans le sens de ce qu'a dit la ministre, à savoir que je n'ai jamais compris pourquoi on voulait mettre les gens au courant avant que la chose ne soit révélée à la Chambre.