Traduction de «ndp says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

net domestic product | NDP
produit intérieur net | PIN

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am pleased to hear the member from the NDP say that the NDP members are content to work late and to work hard.
Je suis ravi d'entendre la députée du NPD affirmer que les députés de son parti sont prêts à travailler tard et à travailler fort.

It is not the NDP saying this. The majority of financial and economic institutions are saying that we are in danger of soon heading into a recession and that immediate, concrete measures to stimulate the economy are necessary.
Ce n'est pas le NPD qui le dit, ce sont la plupart des institutions financières et économiques qui mentionnent le danger que nous entrions bientôt en récession et qui disent que des mesures concrètes pour une relance économique sont nécessaires dès maintenant.

The NDP website claims that the Senate is outdated, ineffective and elitist, but just because the NDP say it is so does not mean it is true.
Le site web dit que le Sénat est désuet, inefficace et élitiste, mais ce n'est pas parce que le NPD le dit qu'il faut le croire.

We did not say, the Bloc did not say nor did the NDP say that the present Prime Minister was there and supervised who received what share of the money from what good friend in the promotions company.
Ni nous, ni le Bloc et ni le NPD n'avons dit que le premier ministre actuel était intervenu pour décider qui recevait quelle part de l'argent versé par quelle agence de publicité amie des libéraux.

As my hon. colleague from the NDP says, we have not heard about the amount of dollars that the Liberals are prepared to spend to help prevent crime and to rehabilitate these young people.
Comme mon collègue du NPD le fait remarquer, nous n'avons rien entendu au sujet du montant que les libéraux seraient prêts à consacrer à la prévention du crime et à la réadaptation des jeunes.