Vertaling van "ndp succeeded where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The NDP succeeded where the Liberal Party and the Conservative Party failed miserably.
De son côté, le NPD a réussi là où le Parti libéral et le Parti conservateur ont lamentablement échoué.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Daly, in your work have you come across the situation where, to succeed, the owner or manager of a small enterprise has to be quite canny or creative, and rather than see the $200,000 as a limit, they perhaps would have a small business that would in fact be a composite of five or six small businesses, all operating under the $200,000 limit to avail themselves of the tax advantage?
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson et Highland Valleys, NPD): Monsieur Daly, dans vos recherches, êtes-vous déjà tombé sur la situation suivante: le propriétaire ou le gestionnaire d'une petite entreprise doit, pour réussir, faire preuve de beaucoup d'imagination et d'ingéniosité et, au lieu de voir le chiffre de 200 000 $ comme une limite infranchissable, il crée une petite entreprise qui est en fait une superposition de cinq ou six petites entreprises, qui sont toutes en deçà de la limite des 200 000 $ et qui peuvent donc bénéficier de l'avantage fiscal?

The NDP believes in a Canada where people who work hard and play by the rules will succeed.
Les néo-démocrates croient en un Canada où les gens qui travaillent fort et qui observent les règles vont réussir.