Traduction de «ndp votes are now worth $240 » (Anglais → Français) :

The NDP votes are now worth $240 million each to get the Liberals through the budget.
Les votes néodémocrates valent 240 millions de dollars chacun pour permettre aux libéraux de faire adopter leur budget.

Mr. John Solomon: Mr. Speaker, members of the NDP who are now all present vote no on this motion.
M. John Solomon: Monsieur le Président, les députés néodémocrates présents votent contre cette motion.

I believe it is important to talk about it, however, so that my constituents will understand what we are voting for and so that I can explain why the NDP voted against the bill at second reading and why we are voting for it now.
Or je trouve important d'en parler pour permettre à mes concitoyens de bien comprendre ce qu'on va voter, ainsi que pour expliquer les raisons pour lesquelles le NPD a voté contre le projet de loi en deuxième lecture et celles pour lesquelles il va maintenant l'appuyer.

Even if the European Parliament votes through an increase to the European budget, which I hope will be the case, it is now important to convince the individual Member States that it is worth supporting Parliament’s political position.
Même si le Parlement européen vote une augmentation du budget européen, ce qui sera le cas, je l’espère, il importe à présent de convaincre chaque État membre qu’il vaut la peine de soutenir la position politique du Parlement.

Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, now that the concept of pairing has been introduced and accepted and votes can proceed on the basis of fairness, and we are very pleased about that, we can turn our minds to see whether or not it is possible to have the budget adopted in three readings before Thursday.
L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, maintenant que le concept de pairage a été présenté et accepté, et que les votes peuvent se tenir dans un esprit d'équité, ce dont nous nous réjouissons, nous pouvons nous demander s'il est possible ou non que le budget franchisse toutes les étapes et soit accepté avant jeudi.

Would he recognise that we have made a lot of progress together in our gradually evolving Constitution, in that the Council now at least publishes the results of all its votes on legislation and grants the public a right of access to documents, but that it would be worth going one last extra step and actually meeting and voting in public when adopting legislation?
Ne convient-il pas que nous avons réalisé d’énormes progrès ensemble dans notre Constitution qui se développe peu à peu, en ce sens qu’à présent, le Conseil publie à tout le moins les résultats de tous ses votes sur la législation et qu’il accorde au public un droit d’accès aux documents, mais qu’il ne serait pas inutile de faire encore les derniers pas vers des réunions et des votes publics lorsqu’il adopte la législation?

He found a tremendous number of difficulties with the legislation but he believed in the principle of equalization to the point that he would recommend to his colleagues that on second reading, which is where we are right now, the NDP vote in favour of the bill passing to committee whereupon they could take care of the very serious problems that are in the legislation.
Il a constaté que le projet de loi soulevait beaucoup de problèmes, mais a néanmoins dit croire suffisamment au principe de la péréquation pour recommander à ses collègues néo-démocrates de voter pour le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, c'est-à-dire l'étape actuelle, afin de le renvoyer au comité pour qu'il cherche à remédier aux très sérieuses lacunes du projet de loi.