Vertaling van "neanderthal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Neanderthal
Néanderthalien

Neanderthal man
Néandertalien

congenital short first metatarsal | Morton’s foot | Morton’s syndrome | Neanderthal foot
maladie de Morton | metatarsus primus atavicus | pied ancestral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Heritage label is awarded to the Neanderthal prehistoric site and Krapina Museum (Croatia), the Olomouc Premyslid Castle and Archdiocesan Museum (Czech Republic), the Sagres promontory (Portugal), the Imperial Palace (Austria), the Historic Ensemble of the University of Tartu (Estonia), the Franz Liszt Academy of Music (Hungary), Mundaneum (Belgium), the World War I Eastern Front Cemetery No 123 (Poland) and the European District of Strasbourg (France).
Le label du patrimoine européen est attribué au site de l’homme préhistorique de Néandertal et au musée de Krapina (Croatie), au château des Přemyslides et au musée archidiocésain d’Olomouc (République tchèque), à la pointe de Sagres (Portugal), au palais impérial (Autriche), à l’ensemble historique de l’université de Tartu (Estonie), à l’académie de musique Franz Liszt (Hongrie), au Mundaneum (Belgique), au cimetière no 123 du front de l’Est de la Première Guerre mondiale (Pologne) et au quartier européen de Strasbourg (France).

This is particularly the case when NATO continues to cling to a neanderthal cold war doctrine of first use of nuclear weapons.
Nous prônons le retrait du Canada de l'OTAN et le renforcement des Nations Unies et des mécanismes régionaux de sécurité, d'autant plus que l'OTAN continue à se cramponner à la doctrine primitive, issue de la Guerre froide, de première frappe nucléaire.

I know some members from other parties will say that this view is just some antiquated neanderthal view of Reformers who do not understand that the state of the family has changed and so on and so forth.
Je sais que des députés des autres partis diront que ce n'est là qu'un point de vue archaïque des réformistes. Ils ne comprennent pas que la famille a changé.

There has been global warming since the last glaciations, for example, and, after all, it was not the cars used by Neanderthal Man that caused the previous instances of global warming.
Il y a eu des réchauffements du climat depuis les dernières glaciations, par exemple, et ce ne sont quand même pas les voitures utilisées par l’homme de Neandertal qui ont provoqué les derniers réchauffements.

Not since Neanderthal man, long before Antigone, has the law of burial been violated.
Il faut remonter à l’homme de Néanderthal, bien avant Antigone, pour voir violer le tabou de la sépulture.

The background is that after I became leader here about two years ago, we thought there were at least three things at which we should look. One was a comprehensive, transparent code of conduct; the second was adequate financial resources for the opposition parties; and the third was some sort of attack on the rather archaic, not to say Neanderthal, working practices that we actually enjoy.
Pour mettre les choses en contexte, je suis devenu chef de la Chambre des lords il y a deux ans environ et, à ce moment, nous avons cerné au moins trois domaines qui méritaient notre attention: il fallait édicter un code de déontologie complet et transparent; assurer le financement adéquat des partis de l'opposition, et nous attaquer, pour ainsi dire, aux procédés de travail archaïques, sinon paléolithiques, qui sont les nôtres.

B.C. is often looked at as the neanderthal of politics but B.C. on a number of fronts is a leader in new government.We've led the country in conflict-of-interest legislation.Our special prosecutor legislation is unique in Canada and in the Commonwealth.
On considère souvent la Colombie-Britannique comme un dinosaure en matière politique, mais cette province est à bien des égards un chef de file novateur par rapport à la nouvelle façon de gouverner.Au Canada, elle a été un précurseur au chapitre des dispositions législatives sur les conflits d'intérêts.Notre loi sur le procureur spécial est unique au Canada et à l'échelle du Commonwealth.

Western Canadian farmers had better realize that we have a throwback to the age of the dinosaurs and Neanderthals.
Les agriculteurs canadiens de l'Ouest feraient bien de se rendre compte que ce que les réformistes préconisent est un retour à l'ère des dinosaures et des Néanderthaliens.