Traduction de «near buying votes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote-buying
achat de voix

buying of votes
achat de voix

vote buying
achat de votes [ achat de voix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national (up from 12.1 million in 2009).[12] EU citizens increasingly travel[13], study, vote[14], work, benefit from health care, get married[15], have children, buy property, divorce[16] and die[17] in a Member State other than the one they were born in.
Près de 14 millions de citoyens de l’Union résident actuellement dans un État membre dont ils n’ont pas la nationalité (contre 12,1 millions en 2009).[12] Les citoyens de l'Union ont de plus en plus tendance à voyager[13], étudier, voter[14], travailler, bénéficier des soins de santé, se marier[15], faire des enfants, acquérir un bien, divorcer[16] et décéder[17] dans un État membre autre que celui où ils sont nés.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, when we are working with a province, whether it be the province of Ontario, the province of Quebec, or any other province in this country on issues such as immigration settlement, labour market development, tax collection consistency, meat inspection, education, learning and training, housing, infrastructure, cities, climate change, and child care, I do not think that is anywhere near buying votes.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, lorsque le gouvernement fédéral collabore que ce soit avec l'Ontario, le Québec ou une autre province du Canada au sujet de questions comme l'établissement des immigrants, le développement du marché du travail, l'uniformité de la perception de l'impôt, l'inspection de la viande, l'éducation, l'apprentissage et la formation, le logement, l'infrastructure, les villes, les changements climatiques et les garderies, je pense que c'est loin d'être dans le but d'acheter des votes.

A huge expenditure, directed at nearly eight million households, with little regard to need, made at cabinet's discretion, as a gift — these look suspiciously like a recipe for vote buying, not for a darned good program.
Une dépense considérable destinée à près de 8 millions de foyers, sans égard aux besoins, laissée à la discrétion du Cabinet qui distribuait les sommes comme des cadeaux, tout cela ressemble étrangement à une recette pour l'achat de votes et non à un programme réellement valable.