Traduction de «near close enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near-Earth orbiting satellite [ near-earth orbiting satellite | close-earth orbiting satellite | close Earth orbiting satellite ]
satellite gravitant sur une orbite proche de la Terre

close focusing unit | close-up attachment | near focusing device
dispositif de mise au point pour gros plans | pièce additionnelle pour macrophotographie

near-miss [ near miss | close call ]
accident évité de justesse

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

close to nature | nature-orientated | near-natural | subnatural
d'aspect naturel | en accord avec la nature | proche de la nature | proche de l'état naturel

come close [ approach | near ]
approcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that's pretty darn good, but I'm still number eleven on the merit list, nowhere near close enough for a promotion in my trade.
Je pense que c'est un dossier solide, mais je viens encore au onzième rang sur la liste des candidats par ordre de mérite, je suis encore loin d'une promotion dans mon métier.

My final comment, just to keep to my ten minutes, is that the report didn't go nearly far enough in closing corporate tax expenditures or corporate tax loopholes.
Ma dernière remarque, juste pour respecter mes dix minutes, est que le rapport n'est pas allé aussi loin, beaucoup s'en faut, dans la suppression des dépenses fiscales ou des échappatoires fiscales dont bénéficient les sociétés.

Some say the child should not be anywhere near the courtroom—and that, if anything, would be the majority of judges—because the child is just another person who.he's not old enough, she's not old enough, and there's greater harm and there's a fear of manipulation by one parent if the child is anywhere close to the courtroom.
D'autres encore croient que les enfants n'ont pas leur place dans la salle d'audience—et je dirais que c'est le cas de la majorité des juges—parce que l'enfant est seulement quelqu'un d'autre qui.il n'est pas assez âgé, on croit que ça peut lui porter préjudice et on craint qu'il soit manipulé par son père ou par sa mère.

However, I cannot stress enough that this bill to create National Philanthropy Day is not nearly enough and does not come close to meeting the needs in terms of what we can do to support philanthropy.
Cependant, je tiens à mentionner, encore et encore, que ce projet de loi instituant la Journée nationale de la philanthropie est loin d'être suffisant et qu'il est loin de répondre aux besoins quant à l'appui que l'on peut offrir au milieu de la philanthropie.

Firstly, the sugar reform really is not nearly thorough enough and does not even come close to rectifying the scandalous imbalances that exist in the relationship between the EU and the sugar-producing countries.
Tout d’abord, la réforme du sucre est loin d’être suffisamment approfondie et elle n’est même pas en passe de rectifier les scandaleux déséquilibres qui existent dans la relation entre l’UE et les pays producteurs de sucre.

Let me close by suggesting the federal government is not devoting nearly enough attention to policy and fiscal choices that are going to drive Canada's competitiveness, productivity, and economic growth within a transforming global economy.
Je terminerai en disant que le gouvernement fédéral ne consacre pas suffisamment d'attention aux choix politiques et financiers dont dépendront la compétitivité, la productivité et la croissance économique du Canada dans une économie mondiale en transformation.