Traduction de «near collision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near collision | near-miss
collision évitée de justesse | quasi-collision

airmiss | near collision | near-miss incident
incident ATS | quasi collision | quasi-abordage

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

near miss [ near collision | air-miss | airmiss | air miss ]
quasi-abordage [ quasi collision | quasi-collision | quasicollision | presque-collision ]

Inquiry into the Risk of Collisions Involving Aircraft on or Near the Ground at Canadian Civil Airports
Enquête sur les risques de collision entre les aéronefs circulant au sol ou près du sol dans les aéroports civils canadiens

Collision, Between the Silver Isle and the Sersou Near Buoy M140, St. Lawrence River, Quebec, 12 April 1991
Abordage entre le «Silver Isle» et le «Sersou» près de la bouée M140, Fleuve Saint-Laurent (Québec), 12 avril 1991

anti-collision light | anti-collision strobe light
feu anticollision

carrier sense multiple access / collision detection [ CSMA/CD ]
accès multiple avec écoute de porteuse/détection de collision | accès CSMA/CD [ CSMA/CD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

air navigation services and facilities, e.g. collisions, near collisions or potential for collisions.
aux services et installations de navigation aérienne, par exemple les collisions, les quasi-collisions ou les risques de collision.

As background, in 1985 the board had been gathering data with respect to near collisions on or near the ground and, as a result, announced a public inquiry in 1986.
Je vous rappelle qu'en 1985, le bureau avait recueilli des données sur des quasi-collisions au sol ou à proximité du sol, à la suite de quoi il avait annoncé la tenue d'une enquête publique en 1986.

First there was a near collision between a 747 and a Dash 8 and then the accident between an aircraft and a food services truck.
D'abord, il y a presque eu une collision entre un 747 et un Dash 8 et puis, il y a eu l'accident entre un appareil et le camion-commissariat.

Major incident associated with the operation of an aircraft, in which the safety of the aircraft may have been compromised, having led to a near collision between aircrafts, with ground or obstacles.
Incident majeur lié à l’exploitation d’un aéronef, qui aurait pu compromettre la sécurité de l’aéronef par une quasi-collision avec un autre aéronef, avec le sol ou avec des obstacles.

When we consider the number of accidents and near collisions on railway tracks, it is clear that this public awareness campaign is crucial.
Lorsque l'on considère le nombre d'accidents et de quasi-collisions sur les voies ferrées, il est clair que cette campagne de sensibilisation auprès de la population est essentielle.

A scheme which aims at reducing the risk of collision in congested and/or converging areas by separating traffic moving in opposite, or nearly opposite, directions.
Système visant à réduire le risque de collision dans les zones saturées et/ou convergentes en séparant le trafic circulant dans des directions opposées, ou pratiquement opposées.

Because a confidential survey of 24,000 pilots across the United States found that aircraft near-collisions, runway interference and other safety problems occur far more often than previously recognized.
Parce qu'il ressort d'une enquête confidentielle menée auprès de 24 000 pilotes à l'échelle des États-Unis que des incidents liés à la sécurité tels que des quasi-collisions d'avions ou des perturbations sur la piste sont beaucoup plus fréquents qu'on ne l'admettait auparavant.

Major incident associated with the operation of an aircraft, in which safety of aircraft may have been compromised, having led to a near collision between aircraft, with ground or obstacles
Incident majeur lié à l’exploitation d’un aéronef, qui aurait pu compromettre la sécurité de l’aéronef par une quasi-collision avec un autre aéronef, avec le sol ou avec des obstacles

‘collision of train with obstacle within the clearance gauge’ means a collision between a part of a train and objects fixed or temporarily present on or near the track (except at level crossings if lost by a crossing vehicle or user), including collision with overhead contact lines.
«Collision de train avec un obstacle à l'intérieur du gabarit»: une collision entre une partie d'un train et des objets fixes ou temporairement présents sur ou près des voies (sauf ceux qui se trouvent à un passage à niveau s'ils sont perdus par un véhicule ou un usager qui traverse les voies), y compris une collision avec les lignes aériennes de contact.

The issue to which I am referring was the near collision between a passenger ship and a barge loaded with propane and dynamite.
Je parle de la quasi-collision d'un navire de passagers et d'une barge chargée de propane et de dynamite.