Traduction de «near death experience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Near Death Experience | NDE [Abbr.]
état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]

Near-Death Experience | NDE [Abbr.]
expérience de la mort imminente | EMI [Abbr.]

near-death experience | NDE
expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée

near-death experience
expérience de mort imminente [ EMI | expérience de mort-retour | expérience de mort approchée | expérience aux frontières de la mort | expérience de proximité de la mort ]

near-death experience [ NDE ]
expérience de mort imminente [ EMI ]

International Association for Near Death Studies | IANDS [Abbr.]
Association internationale pour l'étude des états proches de la mort | IANDS [Abbr.]

International Association for Near-Death Studies
Association internationale pour l'étude des états proches de la mort

Vancouver International Association of Near Death Studies
Vancouver International Association of Near Death Studies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Likewise, the resolutions passed by the House after the 1995 referendum having to do with distinct society and the Quebec veto came too late and too much like deathbed repentance after the near death experience of the 1995 referendum, and they still do not constitute constitutional change.
De même, les résolutions adoptées par la Chambre après le référendum de 1995 relativement à la notion de société distincte et de droit de veto du Québec ont été mises de l'avant beaucoup trop tard, et elles semblaient constituer un dernier recours après l'expérience de mort imminente qu'a représenté le référendum de 1995.

However, had it not been for their political near-death experience, they would have brought in a less political budget; they would have spent less on stimulus measures; they would have targeted the stimulus measures they did propose to the longer term improvements in productivity; and they would have acknowledged more directly, as the November statement tried to do, that Canada must largely wait and hope for economic recovery in the United States, and, to some extent, in other large national economies that are the markets for our commodities.
Cependant, si le gouvernement n'avait pas frôlé la mort politique, il aurait présenté un budget moins politique. Il aurait moins dépensé pour des mesures de relance, il aurait ciblé les mesures de stimulation qu'il a proposées pour apporter des améliorations à long terme à la productivité et il aurait reconnu plus directement, comme l'énoncé de novembre avait tenté de faire, que le Canada doit surtout attendre et espérer le redressement de l'économie américaine et, dans une certaine mesure, la relance d'autres importantes économies nationales vers lesquelles sont destinées les marchandises que nous produisons.

However, I think even a minority Harper government duly returned to office, as this government was, would have brought in a different budget had it not got into such political trouble by bungling the autumn economic statement, which forced them through a near-death experience.
Cependant, je crois que même un gouvernement Harper minoritaire dûment réélu — comme cela a été le cas pour ce gouvernement — aurait présenté un budget différent s'il ne s'était pas mis dans un pétrin politique aussi profond avec le fiasco de son énoncé économique, qui lui a fait frôler la mort à l'automne.

We still have derailments going on, and lives are at risk. One of the gentlemen who's here today, Mr. Gordon Rhodes, himself had a near-death experience.
Il y a encore et toujours des déraillements, des vies sont encore et toujours en jeu. L'un des messieurs qui sont ici aujourd'hui, M. Gordon Rhodes, a lui-même frôlé la mort.

So you had a combined threat from the marketplace and environmentalists and you had a protectionist threat from the U.S., and it really put the forest industry into what I've called a near-death experience five or ten years ago.
Il y avait donc la menace combinée du marché et des écologistes et celle du protectionnisme américain, et cela a véritablement mené l'industrie forestière à l'agonie.