Traduction de «near far enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near-far problem
problème champ proche-champ lointain

far arm near ankle with double arm tie up
renversement par tirage de la jambe adjacente et du bras opposé - immobilisation des bras

antenna far, near field
champ éloigné, proche d'antenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although it has not progressed far enough to have had an impact, it is already evident that its future sustainability might have been enhanced if it had been designed to operate within the network of enterprise development projects established in Ukraine through the Tacis national programme: the linkage is being made as the project nears conclusion.
Bien que son état d'avancement ait été insuffisant pour lui permettre d'avoir un impact, il est déjà manifeste que sa pérennité aurait pu être plus grande s'il avait été conçu pour s'insérer dans le réseau de projets de développement des entreprises établi en Ukraine par l'intermédiaire du programme national Tacis: ce lien est établi alors que le projet touche à son terme.

What we find with making trademark one word and having copyright protection around trademark is that it does not go nearly far enough to protect Canadian innovation and our companies going into a global marketplace.
Réduire la protection des droits de propriété intellectuelle à la protection de la marque de commerce n'est pas suffisant pour protéger l'innovation au Canada ainsi que les entreprises canadiennes qui se lancent dans le marché mondial.

The member for Hamilton Mountain pointed out that it does not go nearly far enough and adversely impacts on small retailers.
La députée d'Hamilton Mountain a fait remarquer que cette mesure législative ne va vraiment pas assez loin et qu'elle serait préjudiciable aux petits détaillants.

As far as we are concerned, Canada did belong to the group of countries that, in the Copenhagen negotiations, did not, in our view, take us anywhere near far enough.
Selon nous, le Canada appartenait à ce groupe de pays qui, dans les négociations de Copenhague, ne nous ont pas suffisamment fait avancer.

There are infrastructure programs that go nowhere near far enough and which certainly do not allow us to address our needs or requirements, especially in Labrador.
On y retrouve des programmes d'infrastructure qui sont loin d'être suffisants et qui ne nous permettent certainement pas de répondre à nos besoins et à nos exigences, particulièrement au Labrador.

These measures do not go nearly far enough.
Ces mesures sont loin d'être suffisantes.

He considers, however, that these proposals do not go nearly far enough in view of the rapidly growing imbalance between liberalisation on one side and lack of social protection on the other.
Il estime cependant que ces propositions sont très limitées par rapport au déséquilibre qui se creuse à toute vitesse entre les libéralisations d'une part, et le manque de protections sociales.

4. The approach, therefore, does not go anywhere near far enough. Whilst these measures probably can help simplify decision-making centrally and improve the situation as regards the release of appropriations at the local level, they neither help to clarify the objectives of the aid programme nor to carry through the projects that are commensurate with the political aims the Union has set itself.
4. Il s"agit donc d"une approche par trop minimale: ces mesures pourront probablement faciliter la prise de décision au niveau central et améliorer le déblocage des crédits au niveau local, mais elles ne permettront ni de clarifier les objectifs du programme d"assistance, ni de réaliser les projets qui sont à la hauteur des ambitions politiques que s"est données l"Union.

While supporting the measures that the government has taken to encourage directors to stay with a troubled company, in its report the committee very strongly expresses its opinion that these measures do not go nearly far enough.
Bien que le comité appuie les mesures que le gouvernement a prises pour encourager les administrateurs à demeurer auprès de la société en difficulté, il exprime très fortement l'opinion dans son rapport que ces mesures sont loin d'être suffisantes.

While this is a welcome move, the draftsperson believes it does not go anywhere near far enough to meeting Parliament's concerns as regards the promotion of equal treatment between male and female officials, and in particular the promotion of positive action.
Tout en se félicitant de cette ouverture, votre rapporteur estime que la Commission est loin de faire droit aux préoccupations du Parlement en ce qui concerne la promotion de l'égalité de traitement entre hommes et femmes au sein des institutions et en particulier celle des actions positives.