Traduction de «near future constitute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future
Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche

to envisage, in the near future, a Scientific Forum
envisager dans un proche avenir un Forum scientifique

in a near future
dans un avenir prochain [ prochainement ]

United Nations Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future
Principes directeurs des Nations Unies pour les politiques et programmes de protection sociale orientés vers le développement dans un avenir proche

Guiding Principles For Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future
Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale orientés vers le développement dans un avenir proche

constitution of a reserve for future recruitment
constitution d'une réserve de recrutement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, by reacting to situations of crisis, they become an aggravating factor: illegal cultivation could, in the near future, constitute a threat to food self-sufficiency, drug trafficking could become a significant lever in political corruption rings and drug money, together with oil and diamonds, would seem to be one of the factors prolonging conflicts.
Elles en sont plutôt une des conséquences. Cependant, en rétroagissant sur les situations de crise, elles en deviennent une circonstance aggravante : ainsi, les cultures illicites pourraient, dans un avenir proche, constituer une menace pour l’auto-suffisance alimentaire ; le trafic des drogues, pourrait devenir un levier important des réseaux de corruption politique et l’argent de la drogue, aux côtés du pétrole et les diamants, apparaîtrait comme un des éléments de prolongation des conflits.

The authors of the bill, in this case the government and the minister in question, have expressed a desire to initiate a process for constitutional reform leading to an elected Senate “in the near future”, which begs the question whether this opens the door to something else.
Ses auteurs, en l'occurrence le gouvernement et le ministre concerné, ont exprimé le désir d'entreprendre un processus de réforme constitutionnelle conduisant à un Sénat élu « dans un proche avenir », ce qui nous amène à nous demander si cette mesure ouvre la porte à autre chose.

The announcement of the calling of elections and of a constitutional referendum constitute an encouraging sign for the near future.
L’annonce de la tenue d’élections et d’un référendum constitutionnel constitue un signe encourageant pour le proche avenir.

Fact number two: the Constitution is not going to be ratified in the near future. This is something the Commission regrets.
Deuxième constat : il n’y aura pas de ratification de la Constitution dans un avenir proche, la Commission le regrette.

6. Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union’s information and communication strategy over the near future;
6. souligne que la campagne d'information et de communication sur la Constitution devrait constituer la priorité numéro un de la stratégie d'information et de communication de l'Union dans le proche avenir;

39. Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union’s information and communication strategy over the near future;
39. souligne que la campagne d'information et de communication sur la Constitution devrait constituer la priorité numéro un de la stratégie d'information et de communication de l'Union dans le proche avenir;

Despite the adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between the Member States, which constitutes major progress in mutual recognition, and even if there is reason to hope that drafts now under discussion or in preparation on the recognition of financial penalties and confiscation and disqualification decisions will be adopted in the near future, the fact remains that the range of mutual recognition instruments in the European Union is still somewhat incomplete.
Malgré l'adoption de la décision-cadre « relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres », qui constitue un grand progrès dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, et même si on peut espérer que les projets en discussion ou en préparation sur la reconnaissance de sanctions pécuniaires, des décisions de confiscations et des décisions de déchéances de droit seront adoptés dans un proche avenir, on ne peut pas s'empêcher de constater que l'arsenal d'instruments de reconnaissance mutuelle au niveau de l'Union européenne reste assez incomplet.

The future constitution will inevitably be revised in the near future
La future constitution sera inévitablement révisée dans un avenir proche

I would prefer to see a constitutional amendment disallowing secession, but that is impossible in the near future anyway.
Je préfèrerais voir une modification de la Constitution interdisant la sécession, mais c'est impossible dans un avenir proche de toute façon.

In view of the political problems that the public financing of political parties has raised and continues to raise in many countries, your rapporteur therefore concludes that the present procedures at European level will need to be replaced in the very near future with a constitutionally irreproachable form of party financing that satisfies at least the following criteria:
Compte tenu des problèmes politiques qu'a soulevés et soulève encore dans de nombreux États le financement des partis à partir de fonds publics, le rapporteur en conclut donc que les pratiques actuelles doivent être remplacées dans un très proche avenir au niveau européen par une forme de financement des partis irréprochable pour un État de droit, qui réponde au moins aux critères suivants: