Vertaling van "near my town " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near large towns
à proximité de villes importantes

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stan Eby (Director, Canadian Cattlemen's Association): Mr. Chairman and members of the standing committee, I, along with my family, operate a beef farm near the town of Walkerton in Bruce County in Ontario.
M. Stan Eby (directeur, Association canadienne des éleveurs): Monsieur le président, mesdames et messieurs, j'exploite une ferme d'élevage bovin près de la ville de Walkerton, dans le comté de Bruce, en Ontario, avec ma famille.

In my riding, there's a creek near the town of Cobourg called Cobourg Creek.
Dans ma circonscription, près de la ville de Cobourg, il y a un ruisseau appelé Cobourg Creek.

I remember blood stains on the asphalt, the cries of hungry children, the empty expression of a ten-year old girl when she told of how she and her brothers and sisters first had to bury their dead parents and then move their bodies to another grave when the soldiers tried to eliminate the evidence of mass murder in a village near my town.
Ou peut-être le sentiment de désespoir, lorsque j’ai compris que j’avais été abandonnée à mon malheur et qu’aucune aide ne viendrait. Je me souviens des taches de sang sur l’asphalte, des cris d’enfants affamés, de l’expression vide d’une fillette de dix ans racontant comment elle avait dû, avec ses frères et sœurs, enterrer ses parents décédés puis déplacer les corps vers une autre tombe parce que les soldats tentaient d’éliminer les preuves de l’assassinat massif perpétré dans un village non loin de ma ville.

As I speak today, the trial is ongoing in the case of RCMP Constable Doug Scott, a young officer who grew up near my home town of Brockville who was shot to death while on duty in Nunavut in November 2007.
En ce moment même, le procès dans l'affaire du meurtre de l'agent de la GRC Doug Scott, un jeune homme qui a grandi près de ma ville natale, Brockville, et qui s'est fait assassiner dans l'exercice de ses fonctions au Nunavut, en novembre 2007, se poursuit.

Near my home town, the Austrian authorities placed a ‘No Entry by Car’ sign on a road that is otherwise freely accessible to cars.
Près de ma ville d’origine, les autorités autrichiennes ont installé un panneau portant l’inscription «Accès interdit aux voitures» sur une route qui sinon est librement accessible aux voitures.

– (SK) Allow me to express my grief and say a few words in remembrance of the recent tragic crash involving a Slovak bus that took place near the Croatian town of Gospič.
- (SK) Permettez-moi d’exprimer ma peine et de dire quelques mots en souvenir du récent et tragique accident qui a impliqué un autobus slovaque près de la ville croate de Gospič.

Commissioner, going beyond the report by my fellow Member, Mrs Castex, which I will be delighted to vote for tomorrow, I would ask you, in my capacity as chairman of the Urban Housing Intergroup, to put forward a proposal on towns for us, so a chart can be set up in the near future for each town that enables us better to understand and control the demographic situation in our towns in the medium and long term, so decisions can be taken on housing, transport, schools, etc.
Monsieur le Commissaire, au-delà du rapport de ma collègue, Mme Castex, que je voterai avec plaisir demain, je vous le demande en tant que président de l'intergroupe URBAN, faites-nous une proposition au niveau des villes, pour que rapidement soit mis en place, dans chaque ville, un tableau qui permette de mieux comprendre, de mieux maîtriser, à moyen et à long terme, la situation démographique de nos villes, pour que des décisions soient prises sur les aspects du logement, du transport, des écoles, etc.

– (FR) Madam President, I am delighted to be making my maiden speech today in this House, as I am a new Member of Parliament, and I am happy to do so with regard to fisheries and the excellent report by Mrs Fraga Estévez, because I am the mayor of Mèze, in the French department of Hérault, in the south of France, which is a small town, one of the main Mediterranean coastal fishing ports, near Sète, which is the principal fishing port.
- Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je suis très heureux de prendre la parole dans cette Assemblée pour la première fois aujourd’hui, parce que je suis nouveau député, et je suis heureux de le faire à propos de la pêche et de l’excellent rapport de Mme Fraga Estévez, parce que je suis maire de Mèze, dans l’Hérault, dans le sud de la France, qui est une petite commune, un des premiers ports de petite pêche de la Méditerranée, et près de Sète, qui est le principal port de pêche.

Those of you who have read my book will know that I started my career as an elected member of the separate school board in Anderdon Township near Amherstburg, Ontario, a town which celebrates its bicentennial this year.
Ceux d'entre vous qui ont lu mon livre savent que j'ai commencé ma carrière comme membre élu du Conseil des écoles séparées du canton d'Anderdon, près d'Amherstburg, en Ontario, une ville qui célèbre son bicentenaire cette année.

Senator Gustafson: One thing that produced the Frank Mahovlichs, Gordie Howes and Bobby Hulls — Bobby Hull came from near my home town — was that at the rural level they could have more ice time.
Le sénateur Gustafson : Un des facteurs qui a produit des joueurs comme Frank Mahovlich, Gordie Howe et Bobby Hull — Bobby Hull venait d'une localité proche de ma ville natale — est qu'ils avaient l'occasion de passer plus de temps sur la patinoire en milieu rural.