Vertaling van "near-airport community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near-airport community
population avoisinant les aéroports

near field communication | near-field communication | NFC [Abbr.]
communication en champ proche

near field communication
communication en champ proche

local airport [ community airport ]
aéroport local

near field communication | NFC
communication en champ proche | CCP | communication de champ proche | communication courte distance | NFC | communication NFC

near field communication | NFC
communication en champ proche | CCP

country near the Community
pays proche de la Communauté

Airport Communication Programme | AIRCOP [Abbr.]
Programme de communication aéroportuaire | AIRCOP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would choose a farm community near the airport—because I can tell you that it's important to be near airports if we're going to do this very quickly.
Nous choisirions une localité agricole près de l'aéroport—parce que je peux vous dire qu'il est important de rester près des aéroports si nous voulons faire cela très rapidement.

Beyond the weather reliability and transit times, the community and the airport have a number of other advantages: Gander International Airport is a 24/7 full-service airport with no curfews or restrictions; everything at our airport is offered 24/7, 365 days a year; the Royal Canadian Mounted Police is co-located on airport property; we are a congestion-free airport with a rate of nearly 100% direct clearances from our tower; CFB Gander is expanding its infrastructure and already has well established military supports throughout the community; and, locally, the College of the North Atlantic produces world-class aircraft maintenance engineers eager to find a career locally and contribute to the SAR endeavour.
Outre la fiabilité du climat et des temps de déplacement plus favorables, la région et l’aéroport offrent plusieurs autres avantages : l’Aéroport international de Gander offre tous les services, il est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et n’impose aucun couvre feu ou restriction; la Gendarmerie royale du Canada est installée sur les terrains de l’aéroport; notre aéroport n'est pas congestionné et le taux d’autorisation immédiate de décoller approche les 100 p. 100; la BFC Gander accroît son infrastructure et bénéficie déjà d’appuis militaires dans toute la région; le Collège de l’Atlantique Nord forme des techniciens d’entretien d’aéronef de calibre international qui souhaitent faire carrière dans la région et contribue à l'effort de SAR.

Recent experience has shown that third-county carriers using Community airports do not always comply with international minimum safety standards, which could place Community citizens travelling with these carriers or living near Community airports in danger.
L’expérience récente a montré que les transporteurs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires ne respectent pas toujours les normes de sécurité minimales internationales, ce qui peut être source de dangers pour les citoyens communautaires voyageant avec ces transporteurs ou vivant à proximité des aéroports de la Communauté.

(1) The Resolution on the air disaster off the coast of the Dominican Republic adopted by the European Parliament on 15 February 1996(4) highlights the need for the Community to take a more active stance and develop a strategy to improve the safety of its citizens travelling by air or living near airports.
(1) La résolution sur la catastrophe aérienne au large de la République dominicaine adoptée par le Parlement européen le 15 février 1996(4) souligne la nécessité pour la Communauté d'adopter une attitude plus active et de développer une stratégie visant à améliorer la sécurité de ses citoyens voyageant en avion ou vivant à proximité des aéroports.

The purpose of the proposal is to improve air safety in the Community as well as that of its citizens residing near airports by ensuring that third-country aircraft using EU airports comply with the same international safety requirements that apply to Community aircraft.
Cette proposition a pour objet d'améliorer la sécurité aérienne dans la Communauté ainsi que celle des citoyens vivant à proximité des aéroports, en faisant en sorte que les aéronefs des pays tiers atterrissant dans l'Union européenne respectent les prescriptions de sécurité internationales qui s'appliquent aux aéronefs de la Communauté.

(1) The Resolution on the air disaster off the coast of the Dominican Republic adopted by the European Parliament on 15 February 1996 highlights the need for the Community to take a more active stance and develop a strategy to improve the safety of its citizens travelling by air or living near airports.
(1) La résolution du Parlement européen du 15 février 1996 sur la catastrophe aérienne au large de la République dominicaine souligne la nécessité pour la Communauté d'adopter une attitude plus active et de développer une stratégie visant à améliorer la sécurité de ses citoyens voyageant en avion ou vivant à proximité des aéroports.

People living near airports and residential communities bordering on airports can be mines of information that will help to improve safety.
Les civils et les communautés vivant aux abords des aéroports peuvent être une source d’informations permettant d’améliorer la sécurité.

I can tell you that when you are sitting in the airport in Kimmirut, a community of about 500, and the one nurse in the nursing station—now called the community health centre, which is supposed to have a staff of three nurses—is sitting at the airport literally praying that the flight coming in is going to bring another nurse because she has been working 24/7 for way too long, you also realize that nearly every health encounter in Nunavut requires an interpreter because the providers are almost entirely from the south and don't speak Inuktituk.
Je peux vous dire que, lorsque vous vous trouvez dans l'aéroport de Kimmirut, une collectivité de 500 personnes environ, et que la seule infirmière de l'infirmerie—que l'on appelle maintenant le centre de santé communautaire et où travaillent en principe trois infirmières—est assise en train de prier que le prochain vol qui arrive amène une autre infirmière parce qu'elle travaille 24 heures par jour tous les jours depuis trop longtemps, vous constatez également que pratiquement tous les services de santé fournis au Nunavut exigent la présence d'un interprète parce que presque tous les fournisseurs de soins viennent du Sud et ne parlent pas l'inuktituk.

Clause 98 requires the by-laws of the airport authority to provide for mechanisms for the authority to consult “its community,” which includes passengers, persons living or carrying on business near the airport, and persons, other than air carriers, having a business relationship with the authority.
Selon l’article 98, les règlements administratifs de l’administration aéroportuaire doivent comporter des mécanismes par lesquels celle-ci peut consulter la « collectivité qu’elle dessert », c’est-à-dire les passagers, les personnes vivant ou faisant des affaires près de l’aéroport et les personnes, sauf les transporteurs aériens, entretenant une relation d’affaires avec l’administration.

In this connection, they plan to have green and red channels, the green channel being reserved for Community citizens, who will be able to pass through them without being subjected to systematic checks (c) Airports Recent discussion within the Schengen group has shown that, provided the necessary changes in infrastructure are introduced in good time, nearly every airport will be able to meet the December 1993 deadline.
A cet effet, ils prévoient des couloirs vert et rouge, le couloir vert étant réservé aux ressortissants communautaires qui pourront y passer sans être contrôlés systématiquement. c Les aéroports Les travaux récents au sein du groupe de Schengen ont montré que presque tous leurs aéroports pourront respecter, par l'adaption de leurs infrastructures en temps utile, la date de décembre 1993.