Vertaling van "nearby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nearby United States [ nearby U.S. ]
frontalier américain

nearby futures contract
contrat à terme | futures plus rapproché

nearby contract
contrat à échéance la plus proche

nearby
avoisinant

nearby paid parking
stationnement payant à proximité

decorrelation of rain on two nearby sites
décorrélation de la pluie sur deux sites voisins

Tritium Releases from the Pickering Nuclear Generating Station and Birth Defects and Infant Mortality in Nearby Communities 1971-1988
Tritium Releases from the Pickering Nuclear Generating Station and Birth Defects and Infant Mortality in Nearby Communities 1971-1988

Morphological differences among juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) living in nearby tributaries of a small coastal watershed
Morphological differences among juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) living in nearby tributaries of a small coastal watershed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mike Gifford: Fortunately, there is a nearby hog-packing plant, and as a consequence of the actions of the state of South Dakota, Canadian shippers are simply diverting to a nearby state the hogs that otherwise would have gone to South Dakota.
M. Mike Gifford: Heureusement, il existe une salaison de porc à proximité, de sorte que les expéditeurs canadiens peuvent réagir aux actions de l'État du Dakota du Sud en acheminant tout simplement les porcs vers un État voisin.

Their parents, other family members and their circle of friends live in similar conditions in the same city neighbourhood or another nearby.
Leurs parents, d'autres membres de la famille et leur cercle d'amis connaissent des conditions de vie semblables dans les mêmes quartiers ou non loin de là.

Did-Tafari Belizaire, a recovering gambling addict, jumped from the Jacques Cartier Bridge in 2003 after a night of heavy losses at a nearby casino.
Did-Tafari Belizaire, un joueur compulsif en voie de guérison, a sauté du pont Jacques-Cartier en 2003 après avoir perdu énormément d'argent au casino situé tout près de là.

a new district heating and cooling network is planned or in an existing district heating or cooling network a new energy production installation with a total thermal input exceeding 20 MW is planned or an existing such installation is to be substantially refurbished, in order to assess the cost and benefits of utilising the waste heat from nearby industrial installations.
un nouveau réseau de chaleur et de froid est planifié, ou, dans un réseau de chaleur et de froid existant, une nouvelle installation de production d'énergie d'une puissance thermique totale supérieure à 20 MW est planifiée ou une telle installation existante fait l'objet d'une rénovation substantielle, afin d'évaluer les coûts et les avantages d'une valorisation de la chaleur fatale provenant des installations industrielles situées à proximité.

For the purpose of the comparison, the thermal energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account.
Aux fins de la comparaison, la demande en énergie thermique et les types de chaleur et de froid utilisés par les points de demande de chaleur voisins sont pris en compte.

As honourable senators may recall, on that day 10 years ago, in the midst of total chaos, the people of Gander and the nearby communities of Gambo, Lewisporte, Appleton and Norris Arm, like so many other communities across the country, opened their homes to stranded air travellers.
Les sénateurs s'en souviendront peut-être, le 11 septembre, il y a 10 ans, malgré le chaos qui régnait alors, les gens de Gander et des localités avoisinantes, soit Lewisporte, Appleton et Norris Arm, comme tant d'autres partout au pays, ont ouvert leurs maisons aux voyageurs aériens coincés chez eux.

The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources, including energy from renewable sources produced on-site or nearby.
La quantité quasi nulle ou très basse d’énergie requise devrait être couverte dans une très large mesure par de l’énergie produite à partir de sources renouvelables, notamment l’énergie produite à partir de sources renouvelables sur place ou à proximité.

These places and facilities are not compulsory for (b) if officially authorised places and facilities exist nearby.
Ces locaux et installations ne sont pas obligatoires pour le point b) lorsqu'il existe à proximité des locaux et installations officiellement agréés.

However, slaughterhouses need not have these places and facilities if the competent authority so permits and official authorised places and facilities exist nearby.
Toutefois, les abattoirs peuvent ne pas disposer de cet emplacement et de ces installations lorsque l'autorité compétente l'autorise et lorsqu'il existe à proximité des emplacements et installations officiellement agréés.

On the West Coast, community groups such as the West Vancouver Historical Society and local governments would have loved to have been involved with the renewal of nearby lighthouse sites.
Sur la côte ouest, des groupes communautaires tels que la West Vancouver Historical Society et les administrations locales auraient souhaité participer à la rénovation de la quasi-totalité des phares.