Vertaling van "nearly $56 million " (Engels → Frans) :

The investment we made of nearly $56 million toward women's shelters that are on reserve throughout southern Canada has been very well received by the communities.
Les collectivités ont très bien accueilli l'investissement de près de 56 millions de dollars que nous avons fait dans les refuges pour femmes dans les réserves du Sud du Canada.

We heard that very little had been done over the years to address what was called “Nunavut’s infrastructure deficit,” that Nunavut had in fact been excluded from the DFO’s Small Craft Harbours (SCH) program, and that, while nearly $56 million was announced for harbour developments and improvements in the rest of Canada in 2003-2004, nothing has been committed for Nunavut.
Nous avons appris que très peu de mesures avaient été prises au fil des ans pour combler ce qu’on a appelé le « déficit infrastructurel du Nunavut », que le Nunavut avait en fait été exclu du Programme des ports pour petits bateaux du MPO et que rien n’avait été prévu pour le Nunavut en 2003‑2004 bien que des investissements de près de 56 millions de dollars aient été annoncés pour le développement et l’amélioration des ports dans le reste du Canada.

Committee members heard that while nearly $56 million in spending had been announced for 2003-2004 for harbour developments and improvements in the rest of Canada, no commitments had been made in Nunavut despite repeated requests.
Les membres du Comité ont appris que des investissements de près de 56 millions de dollars ont été annoncés pour 2003-2004, au titre de l’aménagement et de l’amélioration des installations portuaires dans le reste du Canada, mais qu’aucun engagement n’a été pris au Nunavut, malgré les demandes répétées.

The hon. member for Calgary Centre, who had some input at committee in the bill, used California as an example of a jurisdiction in the United States with a population equal to the population of our entire country which at the federal level only has, if I remember correctly, 56 federal members to represent nearly 30 million people.
Le député de Calgary-Centre, qui a participé aux travaux du comité sur ce projet de loi, a utilisé la Californie comme exemple d'un État aux États-Unis qui, avec près de 30 millions d'habitants, a une population égale à la population totale du Canada et qui, au niveau fédéral a, si mes souvenirs sont exacts, 56 représentants.

On the other hand, for some time now the Community has been running a Special Programme for Assistance for the victims of apartheid in South Africa and Namibia, which today covers 222 projects in the two countries for a total amount of nearly 56 Million ECU. These projects are largely focused on the sectors of education and training, and social, humanitarian and legal assistance programmes.
D'autre part, la Communauté a mis en oeuvre depuis quelque temps un programme spécial d'assistance aux victimes de l'apartheid en Afrique du Sud et en Namibie, programme qui couvre aujourd'hui dans les deux pays 222 projets pour un montant total de près de 56 millions d'ECU concentrés sur l'éducation et la formation, des initiatives à caractère social et humanitaire et des actions d'assistance juridique.