Traduction de «nearly every occasion » (Anglais → Français) :

I was disappointed as we travelled the country, because one member of this committee, at nearly every occasion possible, spoke out against the legislation, and furthermore, distorted the legislation to the point where he gave false impressions to a great number of first nations peoples.
Je suis déçu, parce qu'au cours de notre tournée dans les régions du pays, un membre de notre comité n'a manqué aucune occasion de se prononcer contre le projet de loi, allant même jusqu'à le déformer au point de donner des impressions fausses à bon nombre de membres des Premières nations.

Honourable senators, I believe it is well worth noting that between 1975 and 1984, Liberal governments failed on no less than six occasions to bring forward insolvency and bankruptcy law reform; some were being loudly clamoured for in nearly every sector of Canadian society.
Honorables sénateurs, j'estime qu'il vaut la peine de noter que, entre 1975 et 1984, au moins à six occasions, les gouvernements libéraux qui se sont succédé n'ont pas réussi à faire progresser la réforme du droit de la faillite et de l'insolvabilité que pratiquement tous les secteurs de la société canadienne réclamaient à cor et à cri.