Vertaling van "nearly five weeks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

five-day workweek [ five-day week ]
semaine de cinq jours [ semaine anglaise ]

five-day week | five-day workweek
semaine de cinq jours

five-day week
semaine de cinq jours

five-day work-week
semaine anglaise | semaine de travail de cinq jours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We lost five weeks during which we could have moved committee work forward; five weeks during which we could have debated various pieces of legislation; five weeks during which opposition members could have asked nearly 1,000 questions in the House of Commons.
Ce sont cinq semaines où nous aurions pu faire avancer les travaux en comité; cinq semaines où nous aurions pu débattre des différentes mesures législatives présentées; cinq semaines où près de 1 000 questions auraient été posées par les députés de l'opposition à la Chambre des communes.

P. whereas a week after the abductions, one of the alleged detained perpetrators indicated five mass graves near Iguala on 3 October 2014, with 28 carbonised corpses, which might not be the missing students, according to DNA analysis; whereas more mass graves have been discovered in the area since; whereas the Argentinian forensic specialists need better conditions in order to do their necessary work to identify the dead;
P. considérant qu'une semaine après les enlèvements, le 3 octobre 2014, un des auteurs présumés arrêté par les autorités a indiqué l'emplacement de cinq fosses communes près d'Iguala, d'où l'on a exhumé 28 corps carbonisés qui, d'après les analyses d'ADN, ne sont peut‑être pas ceux des élèves disparus; que d'autres fosses communes ont été découvertes depuis dans la même zone; considérant que les médecins légistes argentins, pour pouvoir correctement identifier les corps, ont besoin de meilleures conditions de travail;

That is why the five weeks was a good piece of public policy at the time, but they are nowhere near to being enough and did not address the issue of accessibility that the 360-hour national standard would address.
C'est pourquoi les cinq semaines supplémentaires étaient alors une bonne initiative de politique publique, mais cette mesure est loin d'être suffisante et n'a pas permis de régler le problème de l'accessibilité, alors que la norme nationale de 360 heures le réglerait.

– (NL) Madam President, I should like to endorse Mrs Lynne’s point of order, but I should like to ask you to re-establish contact, and I should also like to call on my fellow Greek MEPs to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a Greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next Friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.
- (NL) Madame la Présidente, je voudrais m'associer au point à la motion de procédure de Mme Lynne, mais je voudrais vous demander de reprendre le contact et j'en appelle aussi à mes collègues grecs afin qu'ils veillent à ce que ces "spotters", qui, en raison de leur hobby, sont emprisonnés en Grèce depuis cinq semaines déjà, soient amenés à comparaître avant vendredi prochain ; en effet, un congé de trois semaines approche et ces jeunes gens, ces "spotters" qui pratiquaient leur hobby, risquent d'être emprisonnés sept à huit semaines sans comparution.

Finally, the case of the 14 British and Dutch plane-spotters detained for nearly five weeks in Greece without trial is extremely disturbing.
Enfin, le cas des 14 observateurs d'avions britanniques et néerlandais détenus pendant près de cinq semaines en Grèce sans procès est extrêmement fâcheux.

My constituent Wayne Groves is still in prison after nearly five weeks with no charge and no trial.
Un habitant de ma circonscription, Wayne Groves, est emprisonné depuis près de cinq semaines sans chef d'accusation et sans procès.

We learned last week that more than 80,000 Canadians have been put at risk over the last five years due to near misses.
Nous avons appris la semaine dernière que plus de 80 000 Canadiens avaient risqué la mort au cours des cinq dernières années alors que des accidents étaient évités de justesse.

Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Mr. Speaker, it only took two weeks for the Ontario government to realize how detrimental cigarette smuggling can be, a situation that the Quebec government has lived with for nearly five years.
M. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Monsieur le Président, il n'aura fallu que deux semaines au gouvernement de l'Ontario pour se rendre compte à quel point sont néfastes les effets de la contrebande de cigarettes, situation qu'a vécue le Québec pendant près de cinq ans.

From a three- to five-week season, we now have many growers who are working towards a five-month crop, starting near the end of May and usually going well into October if weather permits.
La saison ne dure plus de trois à cinq semaines et nous avons maintenant de nombreux producteurs qui se rapprochent d'une saison de récolte de cinq mois, depuis la fin mai jusqu'à une date bien avancée en octobre si le temps le permet.