Vertaling van "nearly good enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best is good enough for me
croûte de pâté vaut bien pain

enough is as good as a feast
la modération est la plus belle des vertus [ assez vaut un festin ]

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, for First Nations to use the Expropriation Act only as a guide in setting up their own rules and procedures for expropriations compensation, objections and appeals is not nearly good enough.
Honorables sénateurs, si les Premières nations ne doivent utiliser la Loi sur l'expropriation que comme un guide pour établir leurs propres règles et procédures d'indemnisation en cas d'expropriation, les objections et les appels ne suffisent pas.

As to the new policy, I have read only the overview and the defence cahier, and I find them very disappointing, not nearly good enough for Canadians and Canada.
En ce qui concerne la nouvelle politique, je n'ai lu que l'aperçu et le cahier sur la défense et je les ai trouvés très décevants, loin d'être à la hauteur des Canadiens et du Canada.

The whitewash we are getting from the Liberal government is not nearly good enough.
La tentative d'étouffer l'affaire à laquelle se livre le gouvernement libéral ne suffit pas.

Not only are these words in subsection (a) of the guidelines not nearly good enough, but they are contained in a guideline which, at the government's whim, could be amended or deleted at any time.
Non seulement ces mots du paragraphe a) des lignes directrices sont-ils insatisfaisants, mais ils figurent dans des lignes directrices que le gouvernement peut, à sa guise, modifier ou supprimer en tout temps.