Vertaling van "nearly ice-free summer " (Engels → Frans) :

Queremos y esperamos que esto conlleve un aumento del porcentaje de mujeres en los diferentes cargos en el futuro próximo.
Pregunta nº 4 formulada por Anneli Hulthén (H-0473/99):

Based on the latest numbers, some scientists are even predicting that the Arctic might be ice-free during the summer of 2030.
Compte tenu des chiffres les plus récents, certains scientifiques prédisent même qu'à l'été de 2030, les glaces auront complètement disparu dans l'Arctique.

Otherwise, we might end up with an ice-free Arctic by the summer of 2015.
Sinon, d'ici l'été 2015, on pourrait voir un Arctique sans glace.

Although the decline in sea ice is universally projected in the Arctic, the timing of summer ice-free conditions remains quite uncertain, as do the regional details, such as when something like the Northwest Passage would open up compared to, say, the northern sea route over Eurasia.
Bien que la régression des glaces de mer prévue dans l'Arctique fasse l'unanimité, le moment de leur disparition en été demeure incertain, à l'instar des particularités régionales, comme l'état des glaces dans le passage du Nord-Ouest, où l'on se demande quand on pourra passer, par opposition à par exemple, la route maritime nordique en Eurasie.