Traduction de «nearly six years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prison sentence of six months and a day to six years
peine de prison allant de six mois et un jour à six ans

horse from four and a half to six years old
cheval de quatre ans et demi à six ans

prison sentence of six years and a day or more
peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans

six-year plan
plan sexennal

best six-year average salary
traitement moyen des six meilleures années

Welcome to Parenting: The First Six Years [ Adventures in Parenting ]
L'aventure parentale : les 0 à 6 ans [ L'aventure parentale ]

six-year high school
école secondaire à six classes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas Boko Haram’s nearly six-year insurgency spilled over from Nigeria into Cameroon in 2013 and more recently into neighbours Chad and Niger;
O. considérant que l'insurrection de Boko Haram, qui a commencé il y a presque six ans au Nigeria, a gagné le Cameroun en 2013 et, plus récemment, les pays voisins que sont le Tchad et le Niger;

It took nearly six years for the government to get him out of the country.
Il a fallu six ans avant que le gouvernement puisse le renvoyer.

As I have been saying in this House for nearly six years now, the problem with the Conservatives is that they do not understand.
Cela fait presque six ans que je dis à la Chambre que le problème des conservateurs, c'est qu'ils ne comprennent pas.

Since I became a member of Parliament nearly six years ago, this member and I have sat together on the Standing Committee on Official Languages.
Depuis que je suis député, donc près de six ans, ce député et moi avons la chance de siéger ensemble au Comité permanent des langues officielles.

I have had the pleasure to serve in the House of Commons for nearly six years now and this job has been a most rewarding experience for me.
J'ai le plaisir de servir à la Chambre des communes depuis près de six ans maintenant, ce qui s'avère pour moi une expérience des plus enrichissantes.

− (LV) Mr President, representatives of the Commission, representatives of the Presidency, first of all, I would like to say that I was defence minister in my country for nearly six years, during the period leading up to our accession to NATO.
− (LV) Monsieur le Président, chers représentants de la Commission, chers représentants de la Présidence, je tiens à dire avant tout que j’ai été ministre de la défense dans mon pays pendant près de six ans, au cours de la période préparatoire à notre adhésion à l’OTAN.

In my nearly six-year tenure as general manager, I've been given clear direction to be engaged with communities on both sides of the river and to make sure that we understand, appreciate, and respond to local concerns.
Au cours de mon mandat de près de six à titre de directeur général, on m'a donné des directives très claires concernant un engagement auprès des collectivités des deux côtés du fleuve et concernant la nécessité de comprendre les préoccupations locales et d'y répondre.

C. whereas, nearly six years after the Peace Accords were signed, the United Nations Mission for Guatemala (MINUGUA) reports that their implementation is at a standstill or is being reversed in the areas of both agriculture and human rights, especially the rights of indigenous peoples,
C. considérant que, pratiquement six ans après la signature des accords de paix, la Mission des Nations unies au Guatemala (Minugua) fait le constat d'une impasse et d'un recul dans la réalisation de son mandat, aussi bien sur le plan agraire que sur celui des droits de l'homme, en particulier les droits des populations autochtones,

C. whereas, nearly six years after the Peace Accords were signed, the United Nations Mission for Guatemala (MINUGUA) reports that their implementation is at a standstill or being reversed, in the area of both agriculture and human rights, especially the rights of indigenous peoples,
C. considérant que, pratiquement six ans après la signature des accords de paix, la Mission des Nations unies au Guatemala (MINUGUA) fait le constat d'une impasse et d'un recul dans la réalisation de son mandat, aussi bien sur le plan agraire que sur celui des droits de l'Homme, en particulier les droits des populations autochtones,

OLAF delivered its final report to the ESC on 30 July 2001. Your rapporteur received OLAF’s report on a confidential basis in November 2001, nearly six years after the affair first came to light.
Ce dernier a remis son rapport final au CES le 30 juillet 2001, rapport qui a été transmis à votre rapporteur à titre confidentiel en novembre 2001, soit presque six ans après que l'affaire eut été pour la première fois mise en lumière.