Vertaling van "nearly strongly enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near-strongly connected graph
graphe quasi fortement connexe [ graphe semi-fortement connexe ]

near-strongly connected graph
graphe semi-fortement connexe | graphe quasi fortement connexe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of my First Nations colleagues find that word not nearly strong enough, but I'll say we disrupted the cultural stasis that was there and instead proceeded to try to help First Nations people become more like us.
Certains de mes collègues des Premières Nations diront que le terme n'est pas du tout assez fort, mais je dirai que nous avons perturbé la situation culturelle en place et plutôt essayé d'aider les Premières Nations à devenir davantage comme nous.

I respect Mr. Rock in many ways, but I do not believe that he or the federal government has been speaking out anywhere nearly strongly enough to hold up what this contract is that we have with each other, so that the provinces will find ways to do it.
Je respecte M. Rock à bien des égards, mais je pense que ni lui, ni le gouvernement fédéral, n'ont suffisamment élevé la voix pour faire respecter ce contrat que nous avons les uns envers les autres et pour que les provinces trouvent les moyens d'y parvenir.

I was surprised no, that word is not quite strong enough I was astounded and stunned to hear that these professionals were monitoring nearly 200 young girls who were prostituting themselves, often in order to pay off drug debts. We are talking about 200 young girls who will likely vanish without a trace in the coming years because they will be sent to other cities to be sexually exploited.
J'ai été surpris, ou plutôt, car le mot est peut-être trop faible, sidéré et bouleversé d'apprendre que ces professionnels suivaient près de 200 jeunes filles de 12 et 13 ans qui se prostituaient, souvent pour des dettes de drogue, 200 jeunes fillettes dont nous perdrons sans doute la trace au cours des années à venir, parce qu'elles seront entraînées vers d'autres villes pour être exploitées sexuellement.

While supporting the measures that the government has taken to encourage directors to stay with a troubled company, in its report the committee very strongly expresses its opinion that these measures do not go nearly far enough.
Bien que le comité appuie les mesures que le gouvernement a prises pour encourager les administrateurs à demeurer auprès de la société en difficulté, il exprime très fortement l'opinion dans son rapport que ces mesures sont loin d'être suffisantes.

We do not believe that the replacement workers' clause is nearly strong enough.
À notre avis, les dispositions sur ces travailleurs sont loin d'être assez strictes.