Vertaling van "necessarily go further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the United States of America, permitting the disposal of the Canadian Entitlement within the United States of America, further to a treaty between the government of Canada and the go
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique autorisant la cession de la part canadienne sur place, aux États-Unis d'Amérique, dans le cadre du Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des

go one step further
aller plus loin [ faire un pas de plus ]

go no further
ne pas insister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, everybody expects it will go further and will ask companies to have a system of traceability, not necessarily linked to a forest certification scheme that already exists, but one that provides a paper trail to prove that the wood has been cut legally.
Toutefois, tout le monde s'attend à ce que la loi aille plus loin et oblige les entreprises à adopter un système de traçabilité. Celui-ci ne serait pas nécessairement lié à une certification forestière existante, mais il permettrait de laisser une trace documentaire qui prouverait que le bois a été coupé légalement.

In this context, I would like to think that we have more highly developed relations with Canada than with the U.S. Quietly but steadily, without it necessarily making the headlines, we have managed to go further in that area with our Canadian partner than with the United States.
Dans ce contexte, je me plais à penser que nos relations sont plus développées avec le Canada qu'avec les États-Unis. Mine de rien, sans faire la manchette des journaux, nous sommes plus avancés dans ce domaine avec notre partenaire canadien qu'avec les Etats-Unis.

We also need to look for ways to go further in adapting to reality because the usual ways of contacting such people are not necessarily effective.
Je pense qu'on a besoin du milieu de la recherche aussi pour être capable d'aller plus loin et de s'adapter à la réalité, de ne pas penser que les manières habituelles de rejoindre ces gens sont efficaces.

We regularly come up with umpteen ‘Christmas lists’ in this Parliament and they do not necessarily go much further into actual reality.
Nous nous présentons régulièrement devant ce parlement avec d’innombrables «lettre au Père Noël» qui ne vont pas nécessairement plus au fond des choses, dans la vraie réalité.

Although she clearly proposes the adaptation of the Leader+ programme to the new circumstances arising from the accession of the candidate countries, the Commission, as Commissioner Solbes said, will not necessarily go further and immediately extend this adaptation process to all Community initiatives, Interreg, Equal, Urban, etc.
Même si elle propose clairement l’adaptation du programme Leader+ aux circonstances nouvelles découlant de l’adhésion des pays candidats, la Commission, comme le commissaire Solbes l’a souligné, n’ira pas nécessairement plus loin en étendant ce processus d’adaptation à toutes les initiatives communautaires, Interreg, Equal, Urban, etc.

We won't be taking any action ahead of you (1605) Ms. Caroline St-Hilaire: What I understand is that you won't necessarily go any further, despite the fact that Air Canada has never complied with the Official Languages Act.
On ne posera quant à nous aucun geste avant vous (1605) Mme Caroline St-Hilaire: Ce que je comprends, c'est que vous n'irez pas nécessairement plus loin malgré le fait qu'Air Canada n'a jamais respecté la Loi sur les langues officielles.

In the same way we cannot place further burdens on those who necessarily have to travel, for example, to go to work.
De la même manière, nous ne pouvons pas imposer des charges supplémentaires à ceux qui sont contraints de se déplacer, notamment pour le travail.

These interests go further than simply breaking down tariff barriers and preferential access to the European market; preferential access does not necessarily result in an increase in the income of the developing countries and their people.
Ces intérêts dépassent la suppression des barrières tarifaires et l’accès préférentiel au marché européen. Cet accès ne mène en effet pas automatiquement à une augmentation des revenus des pays en développement et de leur population.

It all goes to show that following the example of the Conservatives is not necessarily the best way for the Liberals to improve things in this country, and in fact, if we look at what the government is doing now, the Prime Minister is about to go further than the former Conservative Prime Minister, Mr. Mulroney, ever did.
Mais, encore une fois, je veux expliquer à mon cher ami que ce n'est pas nécessairement en suivant l'exemple des conservateurs que les libéraux vont améliorer quoi que ce soit au Canada. Dans le fond, si on compare ce que fait le présent gouvernement, le premier ministre est en bonne voie de dépasser l'ancien premier ministre conservateur, M. Mulroney.