Vertaling van "necessarily have anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anything necessarily done
geste nécessaire posé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we have a drug seller standing on the corner selling drugs to children and other people and put that person behind bars, we have not necessarily done anything about the drug problem because those people are so easily replaced.
Lorsqu'un vendeur de drogue se trouve à un coin de rue et vend de la drogue à des enfants et à d'autres personnes, et que nous l'emprisonnons, nous n'avons pas nécessairement pris des mesures pour régler le problème des drogues, car ces vendeurs sont facilement remplaçables.

Other similar concepts are key components of their systems and we don't necessarily have anything similar in place here.
Il y a d'autres concepts semblables qui sont au centre même de leurs systèmes et qu'on ne retrouve pas nécessairement ici ou dont on ne semble pas avoir l'équivalent.

Similarly, with issues pertaining to the certificate, the Attorney General can surely.Now, I have great faith in this particular minister to exercise proper discretion, but with regard to the issuance of a certificate, we won't necessarily hear anything from the government.
De la même façon, pour ce qui est du certificat, il est évident que le procureur général.Je suis convaincu que la ministre va exercer correctement son pouvoir discrétionnaire mais pour ce qui est de la délivrance des certificats, le gouvernement n'est pas obligé de mentionner quoi que ce soit.

This does not necessarily have anything to do with the question of accession.
Cela n’a pas nécessairement de rapport avec la question de l’adhésion.

We support your emphasis on the need for implementation of effective practical measures and better international collaboration, but I have a cautionary word: I feel sure there are some useful contributions that the EU can make in the fight against terrorism, but it has a nasty habit of merely seeking to extend its own powers on the back of a crisis and not necessarily doing anything of real practical value.
Nous apportons notre soutien à votre insistance sur la nécessité de mettre en œuvre des mesures concrètes efficaces et une meilleure collaboration internationale. Toutefois, je voudrais formuler un avertissement: je suis certain que l’UE peut apporter une contribution utile à la lutte contre le terrorisme, mais elle a la mauvaise habitude de chercher simplement à étendre ses propres pouvoirs sur le dos d’une crise et non à prendre une quelconque mesure concrète.

I know it does not necessarily have anything to do with population, because such an event in a small-population area would be just as devastating, although one presumes that most terrorism-related events would happen in a big city.
Je sais que ça n'a pas forcément à voir avec la population, car un tel incident, même si la population est modeste, serait tout aussi dévastateur, même s'il faut présumer que la plupart des incidents liés au terrorisme surviendraient dans une grande ville.

There's nothing that prevented that from occurring, so is that just a matter of due diligence versus the fact that we don't necessarily have anything enshrined in the law?
Rien ne l'empêchait, et je me demande s'il s'agit simplement d'une question de diligence raisonnable, ou du fait que rien n'est inscrit dans la loi.