Vertaling van "necessarily share those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio
Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s

the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

Highway/Railway Grade Crossing Safety: a Shared Responsibility: Information for Those With Private or Farm Crossings
La sécurité aux passages à niveau : une responsabilité partagée : renseignements à l'intention des usagers de passages à niveau privés ou agricoles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I do not necessarily share all her opinions, including those on the Young Offenders Act and the severity of sentences imposed by the courts, on the whole, as regards Bill C-37, we are not far apart in our understanding of it and on the government's obligations regarding decisions by the Supreme Court.
Bien que je ne partage pas nécessairement tous les points de vue dont elle a fait état, dont, entre autres, la Loi sur les jeunes contrevenants et la sévérité des peines que les tribunaux imposent, dans l'ensemble, au niveau du projet de loi C-37, nos positions ne sont pas loin l'une de l'autre en ce qui a trait à la compréhension de ce projet de loi et à la finalité ou à l'obligation que le gouvernement a par rapport aux jugements de la Cour suprême.

Obviously Elections Canada's list isn't necessarily shared with BC Tel, but is there any effort to make the computer programs compatible with those of telephone companies—in other words, to use a format that people can cross-reference from?
Il est évident qu'Élections Canada ne remet pas nécessairement sa liste à BC Tel, mais fait-on un effort pour rendre les logiciels informatiques compatibles avec ceux des compagnies de téléphone—autrement dit, pour utiliser un format permettant aux gens de faire des correspondances entre les deux?

I should say, Mr. Chairman, consistent with our philosophy as an organization we would apply the same reasoning to China or any country in the world, whether it be Cuba or, for that matter, North Korea our view is constructive engagement, the opening up of markets, and the patient pursuit of those goals, if necessary, that are absolutely essential to the gradual bringing in to the family of nations, in a full way, of countries that do not necessarily share our democratic values.
Permettez-moi de dire aussi que, conformément à la philosophie de notre organisation — nous appliquerions le même raisonnement à la Chine ou à n'importe quel autre pays, que ce soit Cuba ou même la Corée du Nord —, notre position est celle de l'engagement constructif, de l'ouverture des marchés et d'une action patiente pour atteindre ces objectifs — si la patience est nécessaire — qui sont absolument essentiels pour amener progressivement dans la famille des nations, de manière pleine et complète, des pays qui ne partagent pas nécessairement nos valeurs démocratiques. Merci beaucoup.

I don't necessarily share that view, but I'd like to hear your views on that and how you would respond to those criticisms.
Je ne suis pas nécessairement d'accord, mais j'aimerais savoir ce que vous en pensez et ce que vous répondez à ces critiques.

In reality, the solidarity derived its substance from the Union’s negotiating position and from the balance, which is in some ways intrinsic to our mandate, between liberalisation and regulation, between our general concerns here among the countries of the North and our openness towards the concerns of the countries of the South, between the specific values that we, as Europeans, wish to defend and our openness towards a number of the concerns felt by partners who do not necessarily share those values.
En réalité, cette solidarité a tenu à la substance de la position de négociation de l'Union et à l'équilibre, intrinsèque en quelque sorte à notre mandat, entre la libéralisation et l'encadrement par des règles, entre nos préoccupations générales de pays du Nord et notre ouverture aux préoccupations des pays du Sud, entre les valeurs spécifiques que nous voulons défendre en tant qu'Européens et l'ouverture à un certain nombre de préoccupations de partenaires qui ne les partagent pas forcément.

It is the only way left for us to express the opinions of those whom we represent and who do not necessarily share the government's point of view.
C'est la seule façon de faire entendre la voix de ces citoyennes et citoyens que nous représentons et qui ne partagent pas nécessairement le point de vue du gouvernement.