Vertaling van "necessarily stop them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, we do not necessarily need to stop sabre rattling or stop using bellicose rhetoric, but to be more careful with them.
Deuxièmement, nous n'avons pas nécessairement besoin d'arrêter de brandir le sabre ou de faire des discours belliqueux, mais il faut le faire avec plus de prudence.

These are concerns about not knowing why one received these messages; not having been aware of subscribing for something; not being able to make them stop; and not necessarily being able to get help from the provider in taking those measures. Those are a challenge for us, because the program is administered through the Canadian Wireless Telecommunications Association, CWTA — the industry association.
Ces problèmes présentent tout un défi pour nous, car ce programme est administré par l'entremise de l'Association canadienne des communications sans fil, l'ACSF — l'association industrielle.

If I am, would you be able to share with us why it's important to make sure these individuals can have conditions placed on them to stop activity which to all of us would not necessarily be an illegal activity?
Si oui, pourriez-vous nous dire pourquoi il est important d'imposer certaines conditions à ces personnes pour qu'elles mettent fin à des activités qui ne seraient pas nécessairement considérées comme des activités illégales pour l'ensemble du monde?

We're not necessarily talking about victims of organized crime or serious criminals: those people have the means to buy firearms illegally and this type of obstacle is not what's going to stop them.
Ici, on ne parle pas nécessairement de victimes du crime organisé ou de grands bandits: ces gens ont les moyens de s'acheter illégalement des armes à feu et ce genre d'obstacle n'est pas ce qui les arrête.

Again, you say that you have developed the concept of multiple borders, and I buy your idea that in today's world you cannot necessarily stop them at the 49th, but it is pretty frightening when you say that this allows for the interception of persons posing a security risk or other illegitimate travellers before their arrival in Canada.
Vous mentionnez que vous avez développé le concept des frontières multiples et je reconnais que dans le contexte mondial actuel, on ne peut pas nécessairement les arrêter au 49parallèle, mais le fait que cela permette, d'après vous, d'intercepter des personnes posant un risque pour la sécurité ou d'autres voyageurs illégitimes avant leur arrivée au Canada est très inquiétant.