Vertaling van "necessary credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider necessary [ find necessary | think necessary | deem requisite | deem necessary | deem it necessary ]
juger nécessaire [ estimer nécessaire ]

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary
interrompre des opérations de plongée si nécessaire

ascertain necessary human resources | identifying necessary human resources | determine necessary human resources | identify necessary human resources
déterminer les ressources humaines nécessaires

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]
obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]

arrange necessary documents | furnish necessary documents | handover required documentation | provide necessary documents
fournir les documents nécessaires

in so far as may be necessary | to the extent necessary
dans la mesure nécessaire | pour autant que de besoin

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

deterrence credibility
crédibilité de la dissuasion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Recalls that Chernobyl-type nuclear reactors are still located nearby the EU borders and asks Russia to shut them down immediately; urges in the meantime the EU and its Member States to ban imports of nuclear power which do not meet the highest nuclear security and safety standards; regrets the lack of independency and seriousness of the proposed stress-tests which does not give Euratom the necessary credibility to push them during the EU-Russia Summit;
10. rappelle que des réacteurs nucléaires de type Tchernobyl restent implantés aux abords des frontières de l'Union et demande à la Russie de les fermer sans délai; exhorte, dans l'intervalle, l'Union et ses États membres à interdire l'importation d'énergie nucléaire qui ne satisferait pas aux normes les plus élevées de sécurité et de sûreté nucléaires; déplore le manque d'indépendance et de sérieux des tests de résistance proposés qui ne permettent pas à Euratom de jouir de la crédibilité nécessaire pour les proposer lors du sommet UE-Russie;

The new Member States are able to support the West in North Africa in a unique way because the West does not have the necessary credibility.
Les nouveaux États membres sont en mesure de soutenir de manière unique l’Europe de l’Ouest en Afrique du Nord, l’Europe de l’Ouest n’ayant pas la nécessaire crédibilité.

14. Considers this essential in order to provide the EU with the necessary credibility to take a leading role at international level with a view to the negotiations at the Copenhagen Climate Conference (COP15) on a post-2012 agreement;
14. estime essentiel que l’UE acquière la crédibilité nécessaire pour jouer un rôle pionnier au niveau international dans la perspective des négociations de la Conférence de Copenhague sur le climat (COP15) où sera examiné un accord pour l’après-2012;

In this connection I would like to emphasise the importance of an overall sound policy framework for the success of ERM II participation. In particular, for participation in ERM II to be smooth, it is necessary that major policy adjustments be undertaken prior to participation in the mechanism and that the participating Member States pursue, where necessary, credible fiscal consolidation.
À cet égard, je voudrais souligner l’importance d’un cadre global robuste en vue d’une participation réussie au MCE II. Pour assurer une participation harmonieuse au MCE II, il est notamment nécessaire que les nouveaux États membres réalisent tout ajustement important des politiques macroéconomiques préalablement à leur participation au mécanisme et mettent en œuvre, le cas échéant, un processus d’assainissement budgétaire crédible.

If this body is to have the necessary credibility, it must be neutral.
Cette commission d'enquête, si elle veut avoir la crédibilité nécessaire, doit être neutre.

No body that reports exclusively to, or was created exclusively by, one level or the other would have the necessary credibility.
Aucun organisme relevant exclusivement de l’un ou l’autre de ces niveaux ou créé exclusivement par un niveau ou l’autre n’aura la crédibilité nécessaire.

This is why we certainly must support—and I know that I am straying from the subject matter of the motion as such but I will come back to it, the comments made this morning asking that at the very least during the study of the issue in committee the minister temporarily withdraw, so that we may have all the necessary credibility on the international scene.
C'est pourquoi il faut très certainement appuyer—et je sais qu'ici, je m'éloigne de l'objet de la motion elle-même, je vais tout de suite y revenir—il faut appuyer, dis-je, les commentaires qui ont été faits ce matin, demandant à tout le moins que pendant l'étude de cette question au comité, le ministre se retire temporairement, de telle sorte que nous puissions avoir toute la crédibilité requise sur la scène internationale.

Whereas it should be ensured that the euro is protected in an appropriate way in all Member States by efficient criminal law measures, even before the currency starts to be put into circulation as from 1 January 2002, in order to defend the necessary credibility of the new currency and thereby avoid serious economic consequences ;
considérant qu'il convient de s'assurer que l'euro soit protégé de façon appropriée dans l'ensemble des États membres par des mesures pénales efficaces, même avant le début de la mise en circulation des pièces et des billets fixé à la date du 1er janvier 2002, de façon à préserver la nécessaire crédibilité de la nouvelle monnaie et à éviter, par conséquent, des conséquences économiques dommageables ;

Once the law of the sea is ratified Canada will gain the necessary credibility to help ensure the straddling stocks convention is ratified by a sufficient number of states so as to be brought into force.
Une fois cette convention ratifiée, le Canada aura la crédibilité voulue pour faire en sorte que la convention sur les stocks de poissons grands migrateurs soit elle aussi ratifiée par un nombre suffisant de pays et puisse ainsi être mise en oeuvre.

This initiative will require the fullest possible involvement of intergovernmental bodies and recognized NGOs that will help ensure the necessary credibility, global acceptability and generic applicability.
Cette initiative exigera un engagement maximal des instances intergouvernementales et des ONG reconnues pour assurer la crédibilité, l'acceptabilité et l'applicabilité mondiales de cette norme internationale.