Traduction de «necessary immigration files » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immigration file
dossier d'immigration

Executive Reference File Ä Overview of Immigration (1992)
1992 Ä Documentation à l'intention des cadres Ä Vue d'ensemble de l'immigration

file an appeal with the Immigration Appeal Board
interjeter appel devant la Commission d'appel de l'immigration [ interjeter appel à la Commission d'appel de l'immigration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a permanent file at CIC, and those portions of it that are necessary are shared with the Immigration and Refugee Board.
Il y a un fichier permanent au ministère et les informations nécessaires sont transmises à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

There are logistical problems because an interview is required at our high commission immigration bureau in Colombo and, obviously, many of the affected people are inaccessible, but our officials on the ground continue to do what they can to expedite these files and take all reasonable steps necessary.
Mais il y a des problèmes de logistique, car les gens doivent se soumettre à une entrevue au bureau de l'immigration de notre haut-commissariat à Colombo et, évidemment, bon nombre des gens touchés ne sont pas accessibles. Par contre, nos responsables sur le terrain continuent de faire tout ce qu'ils peuvent pour accélérer le traitement de ces demandes et prennent toutes les mesures raisonnables possibles pour y arriver.

First, immigration fees should be set at the appropriate amount necessary to pay for the cost of processing files, and should go directly to the department.
Premièrement, les droits d'immigration devraient être fixés au montant correspondant au coût du traitement des dossiers, et devraient aller directement dans la caisse du ministère.

These proceedings are conducted despite the fact that the government's employees have already destroyed the necessary immigration files in accordance with government policies for disposal of unnecessary records after a fixed period of time, and despite the fact that relevant witnesses have long since passed away.
Ces procédures sont menées en dépit du fait que les employés du gouvernement ont déjà détruit les dossiers d'immigration nécessaires conformément aux politiques gouvernementales sur la destruction des dossiers après une certaine période et malgré le fait également que les témoins pertinents sont décédés depuis longtemps.

Surprisingly, this was not an isolated case where the government initiated denaturalization proceedings against a Canadian almost half a century after granting him citizenship, even though, first of all, the government employees had already destroyed the necessary immigration files in accordance with the government's policy of disposal of unnecessary records after a fixed period of time, and, second, relevant witnesses had long since passed away.
Étonnamment, cette affaire n'a pas été la seule où le gouvernement a entrepris une procédure de dénaturalisation contre un Canadien, pratiquement un demi-siècle après lui avoir octroyé la citoyenneté, même si, premièrement, les employés du gouvernement avaient déjà détruit les dossiers d'immigration pertinents conformément à la politique officielle prévoyant la destruction des dossiers devenus inutiles au bout d'un délai précis; et, deuxièmement, les témoins concernés étaient décédés depuis longtemps.