Traduction de «necessary political momentum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Political momentum
élan politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Welcomes the proposal by Ban-Ki Moon to hold a world leaders’ climate summit in September 2014, as well as a people’s pre-COP in 2014 in Venezuela; emphasises the importance of a well-prepared event with meaningful outcomes and engagement at the highest political level and with civil society, in order to secure and maintain the necessary political momentum ahead of the 2014 and 2015 Conferences; deems it necessary for a successful 2015 agreement that countries come forward with greenhouse gas reduction commitments before the world leaders’ summit;
6. se félicite de la proposition de Ban-Ki Moon d'organiser un sommet sur le changement climatique réunissant les dirigeants mondiaux en septembre 2014, ainsi qu'une réunion préparatoire à la COP en 2014 au Venezuela; souligne qu'il est important que l'événement soit bien préparé et aboutisse à des résultats et à un engagement concrets au plus haut niveau politique ainsi qu'à un engagement de la société civile de manière à garantir et à conserver l'élan politique nécessaire dans l'optique des conférences de 2014 et 2015; estime qu'il est nécessaire, pour parvenir à un accord satisfaisant en 2015, que les pays prennent des engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre avant le sommet des dirigeants mondiaux;

6. Welcomes the proposal by Ban-Ki Moon to hold a world leaders’ climate summit in September 2014, as well as a people’s pre-COP in 2014 in Venezuela; emphasises the importance of a well-prepared event with meaningful outcomes and engagement at the highest political level and with civil society, in order to secure and maintain the necessary political momentum ahead of the 2014 and 2015 Conferences; deems it necessary for a successful 2015 agreement that countries come forward with greenhouse gas reduction commitments before the world leaders’ summit; stresses that the EU must set an example and adopt ambitious 2030 targets for greenhouse gas reductions, energy efficiency and renewable energy in time for the summit;
6. se félicite de la proposition de Ban-Ki Moon d'organiser un sommet sur le changement climatique réunissant les dirigeants mondiaux en septembre 2014, ainsi qu'une réunion préparatoire à la COP en 2014 au Venezuela; souligne qu'il est important que l'événement soit bien préparé et aboutisse à des résultats et à un engagement concrets au plus haut niveau politique ainsi qu'à un engagement de la société civile de manière à garantir et à conserver l'élan politique nécessaire dans l'optique des conférences de 2014 et 2015; estime qu'il est nécessaire, pour parvenir à un accord satisfaisant en 2015, que les pays prennent des engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre avant le sommet des dirigeants mondiaux; souligne que l'Union doit montrer l'exemple et adopter des objectifs ambitieux pour 2030 en matière de réduction des gaz à effet de serre, d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables préalablement au sommet;

Building on the political momentum of the EU Report on Area C and as a first concrete step in its implementation, this action aims to support the Palestinian presence and to promote social and economic development in Area C, which is a necessary prerequisite for the "Two-State Solution" to the Middle East Peace Process, and a cornerstone of EU policy.
S'appuyant sur l’élan politique insufflé par le rapport de l'UE sur la zone C, la présente action, qui constitue la première étape concrète de sa mise en œuvre, vise à soutenir la présence palestinienne et à encourager le développement social et économique dans la zone C. Il s'agit là d’une condition préalable indispensable pour parvenir à une solution fondée sur la coexistence de deux États pour le processus de paix au Moyen-Orient, pierre angulaire de la politique de l'UE.

(1) In order to rebuild the political departmental momentum necessary to ensure Canada's ability to finish the job and ensure ozone layer recovery, the federal government should establish an independent external monitoring unit on ozone protection for the 21st century.
(1) Pour redonner l'élan politique nécessaire aux ministères en vue de permettre au Canada de finir le travail et de garantir la récupération de la couche d'ozone, le gouvernement fédéral devrait créer un organisme de surveillance externe et indépendant pour la protection de la couche d'ozone au XXI siècle.

I would urge you all to give it your backing, for I am convinced that a clear political message from Parliament of the kind that could be sent out today will create the necessary political momentum in the Council, too, to get this proposal through.
Je vous invite toutes et tous à le soutenir car je suis convaincu qu’un message politique clair de la part du Parlement comme nous pourrions l’envoyer aujourd’hui suscitera le dynamisme politique nécessaire au Conseil, aussi, pour faire passer cette proposition.

Ultimately, it is up to the institutions to politically support the Single Market and give it the necessary momentum and leadership, which is sadly lacking at times.
En définitive, il incombe aux institutions de soutenir politiquement le marché unique et de le doter de l’élan et de la gouvernance qui lui font malheureusement parfois défaut.

The Belgian and Spanish Presidencies have helped create the necessary political momentum.
Les présidences belges et espagnoles ont contribué à donner l'élan politique nécessaire.

I am sure that we shall achieve the necessary political momentum if Parliament comes out clearly in favour of developing the principle of mutual recognition.
J’ai la conviction que nous pourrons jouir de l’élan politique requis si le Parlement se prononce également en faveur d’une avancée dans la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle.

urges that momentum behind the Skills and Mobility Action Plan be maintained, inter alia by reaching a political agreement by the end of 2003 on the Directive on the mutual recognition of qualifications and by taking the necessary decisions to ensure that a European Health Insurance Card could start to be used from Summer 2004;
insiste pour que soit maintenue la dynamique qui sous-tend le plan d'action en matière de compétences et de mobilité, notamment en parvenant à un accord politique d'ici la fin de 2003 sur la directive relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et en prenant les décisions nécessaires pour qu'il soit possible de commencer à utiliser une carte européenne d'assurance maladie à partir de l'été 2004;

The timeframe will ensure that the unprecedented international momentum behind the movement to ban mines will be maintained and effectively focused on building the political will necessary to sign such a treaty.
Ce délai garantira le maintien de l'enthousiasme international sans précédent en faveur de l'interdiction des mines et permettra de susciter la volonté politique qu'il faudra pour la signature d'un traité à cet égard.