Vertaling van "necessary safety margin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clothe in necessary safety clothing | put on appropriate protective gear | don necessary safety clothing | wear appropriate protective gear
porter des équipements de protection appropriés

margin-of-safety [ margin of safety ]
marge d'innocuité [ marge de sécurité ]

margin of safety | safety margin
marge de sécurité

safety margin | navigation margin
pied de pilote

navigation margin [ safety margin ]
pied de pilote

safety margin under accident conditions
marge de sécurité en situation accidentelle

interference safety margin
marge de sécurité pour le brouillage

drug safety margin
marge de sécurité des médicaments

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

margin of safety
marge de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the absence of bioavailability can be clearly demonstrated, the calculation of the margin of safety is not necessary.
Quand l’absence de biodisponibilité peut être clairement démontrée, il n’est pas nécessaire de calculer la marge de sécurité.

Only this way will we be able to increase the growth potential where it is low and manage the necessary safety margin for when the going gets rough”, said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Ce n’est que de cette manière que nous pourrons accroître le potentiel de croissance là où il est faible et dégager la marge de sécurité nécessaire pour faire face à un contexte plus difficile », a déclaré Joaquín Almunia, le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires.

In order to play a stabilising role on the markets, they should broadly follow market trends while remaining below the market prices with the necessary safety margin to take account of price fluctuations.
Afin de jouer un rôle stabilisateur, ils doivent suivrent les principales tendances du marché, tout en restant inférieurs aux prix du marché et en conservant la marge de sécurité nécessaire pour tenir compte des fluctuations des prix.

When the critical effect is judged of particular significance, such as developmental neurotoxic or immunotoxic effects, an increased margin of safety shall be considered, and applied if necessary.
Lorsque l’on estime que l’effet critique revêt une importance particulière, par exemple des effets neurotoxiques ou immunotoxiques pour le développement, une marge de sécurité accrue est envisagée et appliquée si nécessaire.

The Council therefore reiterates its recommendation in the opinion on the previous update to aim for a faster decline in the deficit ratio with a view to increasing the necessary safety margin that allows Portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
Le Conseil rappelle donc la recommandation qu'il avait déjà formulée dans son avis sur l'actualisation précédente, selon laquelle la réduction du ratio du déficit doit être plus rapide si le Portugal veut pouvoir disposer d'une marge de sécurité accrue pour laisser jouer les stabilisateurs automatiques en cas de ralentissement conjoncturel.

However, as the government balance is projected to reach the required minimum position only from 2002, a faster decline in the deficit ratio would be advisable with a view to increasing the necessary safety margin.
Toutefois, étant donné que le solde des administrations publiques ne devrait atteindre la position minimum requise qu'à partir de 2002, il serait souhaitable, afin d'accroître la marge de sécurité nécessaire, que la réduction du déficit soit plus rapide.

However, as the government balance is projected to reach the required minimum position only from 2002, the Council reiterates the recommendation in its opinion on the original programme that a faster decline in the deficit ratio be achieved with a view to increasing the necessary safety margin allowing Portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
Selon les projections, ce n'est toutefois qu'après 2002 que le solde budgétaire atteindra la position minimale requise: le Conseil réitère donc la recommandation déjà formulée dans son avis sur le programme initial, selon laquelle la réduction du ratio du déficit doit être obtenue plus rapidement, en vue d'accroître la marge de sécurité dont doit pouvoir disposer le Portugal pour laisser jouer les stabilisateurs automatiques en cas de ralentissement conjoncturel.

However, as the government balance is projected to reach the required minimum benchmark position of 0.5% deficit only after 2002 and a fully balanced position in 2004, a faster decline in the deficit ratio would be advisable with a view to increasing the necessary safety margin, as recommended in the Council opinion on the original programme .
Toutefois, ce n'est qu'après 2002 que le solde budgétaire projeté atteindra la position de référence minimum qui est requise (déficit de 0,5 % du PIB) et le déficit ne sera entièrement résorbé qu'en 2004. Or, il serait souhaitable d'assurer une baisse plus rapide du ratio du déficit, en vue d'accroître la marge de manoeuvre nécessaire, comme l'avait déjà recommandé le Conseil dans son avis sur le programme initial .

In fact, for the first time since the implementation of the Stability and Growth Pact, the Commission judged it necessary to use the early warning procedure, in order to secure the requisite reduction in the financial deficit and to create a safety margin to avoid the ceiling of 3% of GDP being exceeded, and suggested to the Council that it should address a recommendation on this point to two Member States, Germany and Portugal.
C'est en effet la première fois, après la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, que la Commission, pour assurer la nécessaire diminution du déficit public et créer la marge de sécurité nécessaire pour ne pas dépasser la valeur de référence de 3% du PIB, a jugé utile d'engager la procédure d'alarme préventive en proposant au Conseil l'adoption d'une recommandation en l'espèce à l'intention de deux États membres: à savoir l'Allemagne et le Portugal.

It also determines spawning biomass in relation to the levels below which an immediate, significant danger exists (Blim) or to the level necessary to provide a safety margin for stock (Bpa).
Ils situent aussi la biomasse féconde estimée par rapport aux valeurs en deçà de laquelle un danger majeur immédiat existe (Blim) ou à ce qui est nécessaire pour donner une marge de sécurité au stock(Bpa).