Traduction de «necessary to refine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider necessary [ find necessary | think necessary | deem requisite | deem necessary | deem it necessary ]
juger nécessaire [ estimer nécessaire ]

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

ascertain necessary human resources | identifying necessary human resources | determine necessary human resources | identify necessary human resources
déterminer les ressources humaines nécessaires

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary
interrompre des opérations de plongée si nécessaire

alkali stage of refining processes for edible oils | alkali stages of refining processes for edible oil | alkali stages of refining process for edible oils | alkali stages of refining processes for edible oils
stades alcalins des procédés de raffinage des huiles comestibles

duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]
obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]

refiner groundwood | refiner groundwood pulp | refiner mechanical pulp
pâte mécanique de raffineur

in so far as may be necessary | to the extent necessary
dans la mesure nécessaire | pour autant que de besoin

double-rotating-disk refiner | counter-rotating-disk refiner | double-revolving-disk refiner
raffineur à deux rotors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not for one minute assume that a country that has made such tremendous strides in development and economic expansion and in building a huge middle class so quickly would have also had all the time necessary to refine some of the protections that countries that have been developed longer have been able to put in place with respect to those kinds of practices.
Je ne prétendrais pas un seul instant qu'un pays qui a fait des progrès gigantesques sur les plans du développement, de l'expansion économique et de l'établissement d'une énorme classe moyenne, et ce très rapidement, aurait aussi disposé de tout le temps nécessaire pour raffiner certaines des protections que des pays qui sont développés depuis plus longtemps ont pu instaurer face à ces genres de pratiques.

To answer that question at a very conceptual level, certainly it is necessary to refine one's forecasting as time goes by.
De façon très conceptuelle, je répondrais qu'il est certainement nécessaire de préciser les prévisions au fil du temps.

In terms of the Department of Fisheries and Oceans, I think one of the issues involved in this refinement, if you want to call it that, or evolutionary change is in fact trying to look at devolution and then empowerment; to move decision-making in the context of a national framework of the necessary sorts of things required by the Auditor General and others, a performance measurement and all that, with the necessary policy framework in place to move the decision-making further out; to give regional directors general, in the context of clear national programs, more freedom of action to in fact fight exactly the issue that is being raised, Mr. Chairman, and that is the bureaucratization; to move greater empowerment, to move resources and response, to the extent that we can, out to the regions, recognizing that in this particular department many of the issues end up with the minister.
Quant au ministère des Pêches et des Océans, je crois que l'un des éléments de ce perfectionnement, si vous voulez l'appeler ainsi, ou de ce changement sous forme d'évolution consiste en fait à essayer d'envisager une dévolution puis une responsabilisation; à ramener la prise de décision dans un cadre national du genre demandé par le vérificateur général et d'autres, avec une évaluation du rendement et le reste, avec le cadre politique nécessaire pour déplacer plus loin la prise de décision; à donner aux directeurs généraux des régions, dans le contexte de programmes nationaux clairs, une plus grande liberté d'action afin de leur permettre précisément de lutter contre le problème soulevé, monsieur le président, à savoir la bureaucratisation; à accorder davantage de responsabilité, de ressources et de possibilités de réaction, dans la mesure du possible, aux régions, étant entendu que dans ce ministère de nombreuses questions relèvent du ministre.

The items necessary to refine the search are pictured in paragraph 1.2.2.1.
Les éléments nécessaires afin d'affiner la recherche sont énumérés au point 1.2.2.1.

However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Cependant, il est à présent nécessaire d’affiner cette approche, afin de mieux traduire les objectifs stratégiques de l’UE en matière de migrations, de tenir compte de la spécificité des régions et des pays, et de nous permettre de réagir plus efficacement aux défis nouveaux et en constante évolution posés par les migrations ainsi qu’aux nouvelles perspectives ouvertes par celles-ci.

It is therefore necessary to derogate from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006 which limits the submission of applications for sugar for refining to full-time refiners.
Il y a donc lieu de déroger à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 950/2006, qui limite aux seules raffineries à temps plein la possibilité d’introduire des demandes pour du sucre à raffiner.

Therefore, it is necessary to evaluate refiners' need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to specialised users of notable quantities of imported raw cane sugar, deemed as being full-time refiners in the Community.
Par conséquent, il est nécessaire d'évaluer les besoins en sucre des raffineries et, dans certaines conditions, de réserver les certificats d'importation aux utilisateurs spécialisés de quantités importantes de sucre de canne brut importé, qui sont réputés être des raffineries à temps plein de la Communauté.

To a great extent the underlying core of these principles had been identified through the Commission's other initiatives in this area and therefore it was necessary to refine these standards to ensure similar minimum guarantees that would be appropriate for less formal types of ADR.
L'élément central sous-jacent à ces principes avait en grande partie été identifié au travers des autres initiatives de la Commission dans ce domaine. C'est pourquoi il était nécessaire d'affiner ces normes afin d'assurer des garanties minimums analogues adaptées à des systèmes de résolution des litiges moins formels.

There will undoubtedly be debate about the refinements that may be necessary to make the bill more effective.
Il y aura sans doute un débat sur les améliorations à apporter au projet de loi pour le rendre plus efficace.

Our Government will complete the second year of Canada's Economic Action Plan — guided by extensive consultations with leaders in business, industry, and everyday working people and their families — and make refinements where necessary.
Notre gouvernement mènera à terme la deuxième année du Plan d'action économique du Canada. Ses actions seront orientées par les résultats de vastes consultations auprès de dirigeants du monde des affaires et de l'industrie ainsi qu'auprès de simples travailleurs et de leur famille.