Vertaling van "necessary today than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is obvious to all that the clear affirmation of an area of rights and freedoms is much more necessary today than that of an economic Europe.
Il est évident pour tous que l'affirmation forte d'un espace de libertés et de droits est bien plus nécessaire aujourd'hui que celle d'une Europe économique.

Yet today there is a greater need than ever for citizens to acquire the knowledge and competences necessary both to tap into the benefits, and to meet the challenges of the knowledge-based society.
Néanmoins, les citoyens ont plus que jamais besoin d'acquérir des connaissances et des compétences, à la fois pour tirer profit des opportunités offertes par la société de la connaissance, mais également pour faire face aux défis qu'elle pose.

Against the backdrop of global turmoil in an interconnected world, Europe is today more necessary than ever.
Dans le contexte de bouleversements mondiaux dans un monde interconnecté, l'Europe est plus nécessaire que jamais aujourd'hui.

That is why leaving the European Union is more necessary today than ever before, as is the fight for a planned socialist economy.
C’est pourquoi quitter l’Union européenne est plus nécessaire que jamais, tout comme la lutte pour une économie socialiste planifiée.

It is therefore more necessary today than ever to draw attention to one of these situations: that of the Sahrawi people.
Il est donc aujourd’hui plus nécessaire que jamais d’attirer l’attention sur l’une de ces situations: celle du peuple sahraoui.

It is, therefore, more necessary today than ever to proclaim the validity of the Guernica Statute and to this end I would call on the Presidency of the European Parliament to send our congratulations to the Presidency of the Basque Parliament on the occasion of this anniversary.
Il est donc aujourd’hui plus que jamais indispensable de proclamer la validité du statut de Guernica et, à cette fin, je souhaiterais inviter la présidence du Parlement européen à transmettre nos félicitations à la présidence du parlement basque à l’occasion de cet anniversaire.

Evidently, a company’s own capacity to adapt, more necessary today than ever before, is going to be strengthened if we are able to convey its needs, concerns and prospects to all its workers.
Il est évident que la capacité d'adaptation de l'entreprise, qui est plus que jamais nécessaire, sera renforcée si l'entreprise parvient à transmettre ses obligations, ses préoccupations et ses points de vue à l'ensemble des travailleurs.

I do not believe so. The process of rules-based trade liberalisation, and of the integration of developing countries, the concern to ensure environmental and social sustainability, are no less necessary today than yesterday.
Je ne le crois pas : le processus d'ouverture régulée des échanges, d'intégration des pays en développement, le souci de la soutenabilité environnementale et sociale ne sont pas moins nécessaires aujourd'hui qu'hier car ce sont des facteurs de stabilité et de sécurité entre pays ou entre générations.

– (FR) Today, in light of the growing threat from election results in favour of the far right in Europe, it is necessary, more than ever before, to show our determination to protect all the fundamental values and principles of our democratic system.
- Aujourd’hui, face à la menace grandissante que constituent les résultats électoraux de l’extrême droite en Europe, il est plus que jamais nécessaire de montrer notre détermination à défendre l’ensemble des valeurs et principes fondamentaux de notre régime démocratique.

A global deal on this of which trade is one albeit important component is more necessary today than ever.
La conclusion, à ce sujet, d'un accord global dont le commerce ne serait qu'un volet, si important soit-il, s'impose davantage aujourd'hui que jamais.