Traduction de «necessity knows no law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

necessity knows no law
nécessité n'a pas de loi [ nécessité fait loi ]

hunger knows no law
faim chasse le loup du bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?
Cependant, ils aimeraient tout d’abord savoir quelle législation s’appliquerait à cet achat et, plus généralement, aux biens qu’ils détiendraient conjointement en cas de séparation ou de décès de l’un d’entre eux: la législation espagnole, néerlandaise ou française?

Consumers need to be made more aware of the necessity to reduce their consumption of fossil fuels and they need to know how they can reduce their bills at a time of rising prices".
Il faut sensibiliser davantage le consommateur à la nécessité de réduire sa consommation de combustibles fossiles et l’informer des moyens de réduire sa facture en période de hausse des prix.

That is how they know which laws the government has passed and here it says that we publish the law in its first form and then it may or may not be amended but there is no obligation to publish the amended version.
Ils le consultent pour savoir quels projets de loi le gouvernement a adoptés. Or, on dit ici que le projet de règlement a été publié dans sa forme initiale et qu'il peut être modifié ou non, mais qu'il n'est pas obligatoire d'en publier la version modifiée.

We also happen to know that laws are not enough to stop hate and bias crime, that we need to work and to educate and to promote a society in which there is no room for hatred.
Nous savons que les lois ne sont pas suffisantes pour mettre fin à ce type de crime, qu'il nous reste du travail à faire, notamment un travail d'éducation pour promouvoir une société où la haine n'existe pas.

Mr. Speaker, you probably know the law as well as I do, and it will be no surprise to you that, according to section 4.1 of the Department of Justice Act, every law passed by Parliament must be consistent with the charter.
Monsieur le Président, vous connaissez probablement la loi aussi bien que moi, et je ne vous apprendrai rien en disant qu'en vertu de l'article 4,1 de la Loi sur le ministère de la Justice, chaque loi adoptée par ce Parlement doit être en conformité avec la Charte.

In order for processing to be lawful, personal data should be processed on the basis of the consent of the data subject concerned or some other legitimate basis, laid down by law, either in this Regulation or in other Union or Member State law as referred to in this Regulation, including the necessity for compliance with the legal obligation to which the controller is subject or the necessity for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Pour être licite, le traitement de données à caractère personnel devrait être fondé sur le consentement de la personne concernée ou reposer sur tout autre fondement légitime prévu par la loi, soit dans le présent règlement soit dans une autre disposition du droit national ou du droit de l'Union, ainsi que le prévoit le présent règlement, y compris la nécessité de respecter l'obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis ou la nécessité d'exécuter un contrat auquel la personne concernée est partie ou pour prendre des mesures précontractuelles à la demande de la personne concernée.

A mother's love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity.
L'amour d'une mère pour son enfant ne connaît ni loi ni pitié ni limite.

They could include, for instance, strict technical impracticability for a candidate other than the chosen economic operator to achieve the required goals, or the necessity to use specific know-how, tools or means which only one operator has at its disposal.
Parmi ces raisons pourraient par exemple figurer la stricte impossibilité technique, pour un candidat autre que l’opérateur économique retenu, de réaliser les objectifs requis, ou la nécessité de recourir à un savoir-faire, un outillage ou des moyens spécifiques dont ne dispose qu’un seul opérateur.

I know the law clerk indicated, if I'm not mistaken, that once the investigation leaves his office, at that point he feels it's no longer a pre-investigation; it's an investigation.
Je sais que le légiste a indiqué, sauf erreur, qu'une fois que l'enquête quitte son bureau, il estime alors qu'il ne s'agit plus d'une enquête préliminaire; il s'agit d'une enquête.