Vertaling van "necessity makes strange bedfellows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

necessity makes strange bedfellows
nécessité raccommode le chien et le chat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is said that politics makes strange bedfellows.
On dit que la politique crée parfois d'étranges alliances.

It is said that politics makes strange bedfellows.
On affirme que la politique engendre des alliances bizarres.

They say that politics makes strange bedfellows, and Senator Spivak said she wanted to assure honourable senators that the relationship between them was a chaste one, although not without some intimate collaboration.
On dit parfois que la politique crée des couples plutôt disparates, mais le sénateur Spivak a insisté pour préciser que la relation qui les unissait tout les deux était tout à fait chaste, bien qu'ils aient toujours collaboré de façon très étroite.

Although I am not prepared to proclaim complete solidarity with the hon. member on political grounds, I guess it is not only politics but professions and personal contacts that sometimes make strange bedfellows as well.
Bien que je ne partage pas complètement ses opinions politiques, la politique n'est pas la seule chose qui puisse engendrer de drôles de paires; il y a aussi les professions et les contacts personnels.

Senator Angus: Welcome, minister and colleagues, to this workshop on the extent to which politics strange bedfellows doth make.
Le sénateur Angus: Je vous souhaite la bienvenue, monsieur le ministre et chers collègues, à cet atelier dont le thème pourrait être «la politique et les étranges compagnonnages qui s'ensuivent».