Traduction de «necessity abortion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency
état de nécessité licite | état de nécessité

aborted launch [ launch abort | launch aborted | launch-abort ]
tir avorté

abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

abortion | artificial abortion | induced abortion | interruption of pregnancy | provoked abortion
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

chlamydial abortion of ewes | enzootic abortion of ewes | enzootic abortion of sheep | enzootic ovine abortion
avortement enzootique des brebis | avortement enzootique du mouton | chlamydiose ovine

Bang's disease [ bovine brucellosis | contagious abortion | Bang's disease of cattle | infectious abortion | epizootic abortion ]
brucellose bovine [ maladie de Bang | avortement épizootique ]

mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity
état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire

duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]
obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]

illegal abortion | criminal abortion
interruption de grossesse punissable

induced abortion | intentional abortion
avortement provoqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parliament should not leave the truth about the medical necessity of abortion or the risks of having an abortion as a multiple choice question for women, but that is what we have done in the last 12 years.
Le Parlement devrait dire la vérité sur les risques ou la nécessité, au plan médical, de subir un avortement, et ne pas laisser les femmes dans le noir, comme il l'a fait au cours des 12 dernières années.

Without first studying the medical necessity of abortion and the risks associated with having an abortion, we will never be able to provide women with the best information available in making what surely will be one of the most important decisions of their lives.
Si on n'étudie pas d'abord la nécessité de l'avortement du point de vue médical et les risques associés à l'avortement, on ne pourra jamais donner aux femmes les meilleurs renseignements possibles pour prendre ce qui est sans aucun doute l'une des décisions les plus importantes de leur vie.

That is something that all members should support in the House (1150) Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, I would like to say a few words on Motion No. 83. It calls upon the Standing Committee on Health to study and report to Parliament on the medical necessity of abortion for purposes of maintaining the health of a woman and preventing injury or disease as well as to study the medical risk of women undergoing abortions compared to women carrying a child to full term.
C'est là une chose que tous les députés devraient appuyer à la Chambre (1150) M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, j'ai quelques mots à dire au sujet de la motion n 83. Elle réclame que le Comité permanent de la santé examine la nécessité médicale de la pratique de l'avortement pour protéger la santé, éviter la maladie ou traiter une blessure, une maladie ou une incapacité, ainsi que les risques pour la santé auxquels s'exposent les femmes qui se font avorter par rapport à celles qui mènent leur grossesse à terme.

Obviously absolutely no one advocates abortion as a contraceptive method; however, it is often a necessity and is generally carried out under the pressure of adverse social, economic, psychological or cultural conditions.
Il est évident qu’absolument personne ne préconise l’avortement en tant que moyen de contraception. Toutefois, il s’avère souvent nécessaire et, en règle générale, il est effectué sous la pression de conditions sociales, économiques, psychologiques et culturelles défavorables.

As a delegate to Bucharest for the first UN International Conference on Population, in 1974, he has endorsed the rudimentary right to life and brought forth the necessity for primary health care development and an end to exploitation of women by misinformation, mutilation, forced sterilization, and abortion.
À titre de délégué à la première conférence internationale de l'ONU sur la population à Bucarest en 1974, il a appuyé le droit fondamental à la vie et souligné la nécessité des soins de santé primaires et du développement ainsi que l'urgence de mettre fin à l'exploitation des femmes par la désinformation, la mutilation, la stérilisation forcée et l'avortement.

In sum, although the defence of medical necessity has been recognized in abortion cases, the Cox case illustrates the unwritten common law rule that it is not available in euthanasia cases.
Bref, bien que la défense de nécessité médicale ait été reconnue dans les cas d'avortement, l'affaire Cox illustre la règle non écrite de common law selon laquelle on ne peut l'invoquer dans les cas d'euthanasie.