Traduction de «need a little extra help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Co-operative Associations Act [ An Act to assist Organization and Operation of Non-profit Co-operative Associations to meet the Economic and Social Needs of their Members on a Self-help Basis ]
The Co-operative Associations Act [ An Act to assist Organization and Operation of Non-profit Co-operative Associations to meet the Economic and Social Needs of their Members on a Self-help Basis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This shouldn't be a panacea for all small business financing issues; it's there to help those new firms that need a little extra help from a loan-guaranteed program to get access to a loan.
Il ne devrait pas être considéré comme une panacée pour régler tous les problèmes de financement des petites entreprises; il existe pour aider les nouvelles entreprises qui ont besoin du coup de pouce supplémentaire que leur assure ce programme de prêt garanti afin de pouvoir obtenir un prêt.

We were talking about the ready, willing, and able initiative, which is mentioned on page 62 of the budget. For people who are not aware, this organization helps people with intellectual disabilities—autism, for example—to gain employment, because people sometimes need a little extra help and a hand up.
Pour ceux qui l'ignorent, cet organisme aide les personnes ayant une déficience intellectuelle — l'autisme, par exemple — à trouver un emploi étant donné que, parfois, il leur faut un petit coup de pouce supplémentaire pour y parvenir.

They were sent to community groups, to educational institutions, to employers, and individual Canadians, who use these funds to help Canadians who need a little extra support to fully participate in this country of ours.
Ils ont profité à des groupes communautaires, des établissements d'enseignement, des employeurs et des citoyens canadiens, qui utilisent ces fonds pour aider les Canadiens qui ont besoin d'un petit coup de pouce pour participer pleinement à la vie de notre pays.

Like they are doing with the massive employment insurance surplus that has built up in recent years, government members are saying this money is theirs and they have a legitimate claim to take from this fund whenever they need a little extra cash because they would be responsible for shortcomings in the future.
Tout comme pour l'important excédent de la caisse d'assurance-emploi, qui s'est accumulé au cours des dernières années, le gouvernement dit que cet argent est le sien et qu'il a le droit d'y puiser chaque fois qu'il a besoin d'un peu d'argent supplémentaire, puisqu'il assumerait la responsabilité de déficits ultérieurs.

Without this sort of watertight legislation, some airlines will look for loopholes to avoid providing for disabled people and those who need a little extra help at busy airports where the distance from check-in to the boarding gate can be up to a kilometre.
En l’absence d’une telle législation sans faille, certaines compagnies aériennes chercheront à s’engouffrer dans les brèches pour ne pas devoir s’occuper des personnes handicapées et de celles ne nécessitant qu’une petite aide supplémentaire dans les aéroports si bondés, où la distance séparant le comptoir d’enregistrement des bagages de la porte d’embarquement peut parfois atteindre un kilomètre.

I hope you will agree with me that the last thing public opinion in those two countries needs is an extra helping of euro-scepticism.
J’espère que vous conviendrez que la dernière chose dont l’opinion publique de ces deux pays a besoin, c’est une bouffée supplémentaire d’euroscepticisme.

Via State aid, the Member State gives a hook to those who need a bit of help, instead of just giving them the fish. They want to do it themselves, but they need a little bit of backing.
Par le biais des aides d’État, les États membres donnent un coup de pouce à ceux qui ont besoin d’un peu d’aide au lieu de leur mâcher le travail, à ceux qui veulent faire les choses par eux-mêmes, mais qui ont besoin d’un peu de soutien.

There is a special case for a certain amount of extra help for those setting up business early on in their career, because they do not have the capital behind them and they need extra support.
Il défend le principe d’une aide financière complémentaire pour ceux qui lancent leur activité en début de carrière, sachant que les intéressés ne disposent pas du capital nécessaire et ont besoin d’une assistance supplémentaire.

I shall now confine myself to hops, Mr President, but my introductory remarks leave me in need of a little extra time.
Je me limiterai maintenant à parler du houblon, Monsieur le Président, mais ces remarques introductives font que j’ai besoin d’un peu de temps supplémentaire.

They are often women who need that little extra break, the $400 care giver tax credit, a down payment on a different way and a better way to health care.
Ce sont souvent des femmes qui auraient bien besoin du petit coup de pouce que représente ce crédit d'impôt de 400 $, qui constitue un paiement initial sur un nouveau type de soins de santé.