Traduction de «need creatures humbler than oneself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

need creatures humbler than oneself
avoir besoin d'un plus petit que soi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Claude Drouin: It's much less dangerous to eat a Big Mac than to find oneself in an airplane in an emergency, in need of instructions in one's language.
M. Claude Drouin: C'est beaucoup moins dangereux de manger un Big Mac que lorsqu'on se trouve en avion dans une situation catastrophique et qu'on a besoin de directives dans sa langue.

And yet, rather than building on a system that is already in place, so that whatever money has already been invested would allow us to do even more, the bill creates a situation where further investments will be needed, not to provide better protection, but to be able to defend oneself, which will result in less protection.
Or, au lieu de partir de ce qui existe, de construire par dessus, de faire que l'argent investi serve à en faire plus, le projet de loi crée une situation où l'argent devra être investi non pas pour assurer une plus grande protection, mais plutôt pour se défendre, ce qui résultera en une protection moindre.

Mr. Speaker, if people believe in Canadian sovereignty from coast to coast to coast and honour our sovereign; if people believe in the value of a dollar and the worth of investing in their community; if people work hard for an honest day's wage and share their earnings to assist those in need and to help individuals help themselves; if assisting a fellow human being is as rewarding as helping oneself; if people pray for humanity rather than prey on it; if people encourage our military and support our veterans when the fighting is done; if people desire clean air to blow, clean water to flow, and green forests to grow; if family is most important and is closely followed by true patriot love; if people believe in personal responsibility and aspire for truth and justice; if people believe in democracy, freedom and hope for a better tomorrow; they are Canadians and together we stand on guard for thee.
Monsieur le Président, si les gens croient à la souveraineté du Canada d'un océan à l'autre et font honneur à notre souveraineté; si les gens croient à la valeur d'un dollar et à l'importance de l'investir dans leur collectivité; si les gens travaillent fort chaque jour pour gagner un salaire honnête et partagent leur revenu afin d'aider les nécessiteux et d'autres gens à s'aider eux-mêmes; si aider un autre être humain est aussi enrichissant que s'aider soi-même; si les gens prient pour l'humanité au lieu de s'en prendre à elle; si les gens encouragent nos militaires et appuient nos anciens combattants après le combat; si les gens désirent de l'air pur, de l'eau propre et des forêts verdoyantes; si la famille est la chose la plus importante, suivie de près par un véritable amour de la patrie; si les gens croient à la responsabilité personnelle et aspirent à la vérité et à la justice; si les gens croient à la démocratie, à la liberté et à l'espoir de connaître des lendemains meilleurs; ce sont des Canadiens et, ensemble, nous protégerons nos foyers et nos droits.

This fulfils not only the general legal principle that one cannot confer more extensive rights than one enjoys oneself, but also, and more importantly, the need to ensure that these agencies are publicly accountable for their activities.
Cela répond, non seulement au principe général du droit selon lequel on ne peut pas conférer des droits plus larges que ceux dont on est titulaire, mais surtout à la nécessité d'assurer le contrôle par les citoyens du bon fonctionnement de ces agences.