Vertaling van "need cuts across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut across [ cut through ]
recouper

cutting across of routes
cisaillement des itinéraires

cut across | intersect
recouper

cut across
passer en biais devant

National Panel on the Educational Need of Black Children Across the Country
Commission nationale sur les besoins des élèves noirs à travers le pays

machine for tracing and cutting lengthwise and across
machine à tracer et à couper en long et en travers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This need cuts across all of the measures implemented to further development, but it applies, in particular, to investment in physical infrastructure where the potential conflict between improving endowment, especially of transport networks, and safeguarding the environment is most acute.
Cette nécessité est transversale à toutes les mesures mises en oeuvre pour favoriser le développement, mais elle s'applique notamment aux investissements en infrastructures matérielles là où le conflit potentiel entre l'amélioration de leurs dotations, particulièrement en réseaux de transport, et la préservation de l'environnement est le plus marqué.

Integration is not an isolated issue, it cuts across various policy fields, such as employment, education and urban policies, and it needs to be reflected in a whole range of policies (CBP 10).
L’intégration n’est pas une question isolée, elle est à l’intersection de différents domaines politiques, tels que l’emploi, l’éducation et les politiques de la ville, et doit être présente dans un large éventail de politiques (PBC 10).

In order to successfully tackle these challenges, robust scientific evidence is needed which cuts across different scientific disciplines and allows the sound assessment of policy options.
Afin de relever ces défis, il est nécessaire de disposer de données scientifiques solides, qui peuvent concerner plusieurs disciplines scientifiques et permettent d'évaluer rigoureusement les différentes solutions envisagées.

the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium Development Goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
la nécessité d'une réponse efficace - sur la base commune des objectifs du millénaire pour le développement - aux nouveaux défis mondiaux qui dépassent les frontières nationales, notamment la réduction de la pauvreté, les maladies transmissibles et la dégradation de l'environnement, en particulier en favorisant les dialogues sur la protection climatique et les émissions liées aux transports; estime, dans ce contexte, que la catastrophe provoquée par le tsunami offre l'opportunité d'une action commune concertée confortant l'action des Nations unies en matière d'aide et de secours d'urgence aux pays affectés, action qui devra être suivie par un programme à long terme de réhabilitation et de reconstruction visant à assurer un développement durable de la région;

the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium development goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
la nécessité d'une réponse efficace - sur la base commune des objectifs de développement du millénaire - face aux nouveaux défis mondiaux qui franchissent les frontières nationales, notamment la réduction de la pauvreté, des maladies transmissibles et de la dégradation de l'environnement, en particulier en favorisant les dialogues sur la protection climatique et les émissions liées aux transports;

the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium development goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
la nécessité d'une réponse efficace - sur la base commune des objectifs de développement du millénaire - face aux nouveaux défis mondiaux qui franchissent les frontières nationales, notamment la réduction de la pauvreté, des maladies transmissibles et de la dégradation de l'environnement, en particulier en favorisant les dialogues sur la protection climatique et les émissions liées aux transports; estime, dans ce contexte, que la catastrophe provoquée par le tsunami offre l'opportunité d'une action commune concertée confortant l'action des Nations unies en matière d'aide et de secours d'urgence aux pays affectés, qui devra déboucher sur un programme à long terme de réhabilitation et de reconstruction visant à assurer un développement durable de la région;

There is therefore a transversal concern cutting across several areas of policy coordination and a need to move towards a more integrated approach, combining a focus on the role and functions of social protection systems, with the need to maintain appropriate incentives for people to get and maintain jobs, and adding a concern for the impact of equally relevant policies in the areas of labour market, health care and family support.
Il existe donc un thème transversal qui chevauche plusieurs domaines de coordination stratégique et une nécessité d'évoluer vers une approche plus intégrée qui combine un centrage sur le rôle et les fonctions des systèmes de protection sociale avec la nécessité de maintenir des incitations appropriées pour que les personnes obtiennent et conservent des emplois et qui ajoute un intérêt pour l'impact de politiques également pertinentes dans les domaines du marché du travail, des soins de santé et de l'aide aux familles.

This amendment would give due emphasis to the measures that may need to be taken to ensure that the activities of temporary work agencies do not cut across existing standards and industrial relations benefitting workers in the user companies/sectors.
Cet amendement tend à donner toute l'importance voulue aux mesures qui pourraient s'avérer nécessaires en sorte que les activités des agences de travail intérimaire ne remettent pas en cause les normes et les relations sociales dont les travailleurs bénéficient au sein des entreprises/branches utilisatrices.

Research under this heading will respond to needs in new areas which fall within the legitimate scope of Community research and which cut across or lie outside the thematic priority areas, in particular because they are highly interdisciplinary and/or multidisciplinary.
La recherche envisagée dans ce chapitre répondra aux besoins apparaissant dans de nouveaux domaines qui s'inscrivent légitimement dans le cadre de la recherche communautaire et qui sont communs à plusieurs domaines thématiques prioritaires ou ne relèvent d'aucun d'entre eux, en particulier parce qu'ils sont éminemment interdisciplinaires et/ou pluridisciplinaires.