Traduction de «need for retribution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

need for punishment | need for a penalty | need for retribution
intérêt à punir | nécessité d'une sanction | exigence de répression

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

need for treatment | need to be treated
besoin de traitement

Ordinance of 11 September 1972 on the Licensing of Special Needs Schools under the Invalidity Insurance [ SNSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1972 sur la reconnaissance d'écoles spéciales dans l'assurance-invalidité [ ORESp ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– recognises that perpetrators of crimes committed during the conflict need to be convicted, by introducing mechanisms for both restorative justice and retributive justice;
– reconnaît la nécessité de condamner les auteurs de crimes commis durant le conflit, en mettant en place des mécanismes de justice réparatrice associés à des mécanismes de justice rétributive;

Many others, however, demand punishment, retribution, and justice for the victim, irrespective of solutions to criminal offending and the need for more holistic approaches.
Toutefois, bien d'autres exigent punition, vengeance et justice pour la victime, quelles que soient les solutions au comportement criminel et la nécessité d'adopter des approches plus holistiques.

This time let us not be silent. Today we do not need retribution.
Aujourd’hui, nous ne sommes pas avides de vengeance.

The state’s response to crime has so far tended rather towards retribution, resulting in tougher laws and maximum sentencing, leading to the highest incarceration rate in Africa [14], while restorative justice approaches still need to be explored.
The state’s response to crime has so far tended rather towards retribution, resulting in tougher laws and maximum sentencing, leading to the highest incarceration rate in Africa[14], while restorative justice approaches still need to be explored.

It should not be driven by the need for retribution as nothing will mitigate the pain of losing 6,000 innocent lives.
Cette action ne doit pas s'appuyer sur la justice vengeresse, car rien ne peut soulager la douleur provoquée par la perte de 6 000 êtres innocents.

If drug companies price medicines beyond the reach of people who need them, governments can override patents without the fear of retribution.
Si les compagnies pharmaceutiques fixent les prix des médicaments hors de portée des gens qui en ont besoin, les gouvernements peuvent outrepasser les brevets sans crainte de représailles.

In my speech, I dealt at length with the need to relax the whips in the House of Commons, and perhaps even here in this place on the government side, and the need for a complete attitudinal change on the part of members of House of Commons so they can exercise independent action, not caring if there is to be retribution from the PMO.
Dans mon discours, j'ai longuement parlé de la nécessité d'assouplir le système de whip en place aux Communes et peut-être ici même, au Sénat, du côté ministériel, et de la nécessité pour les députés de la Chambre des Communes de changer radicalement d'attitude et d'agir en toute indépendance, sans craindre des sanctions du cabinet du premier ministre.

This is repeated countless times in countless courtrooms across our land, and the government would have us believe it is seriously responding to the submissions and correspondence it has received from Canadians in recent months. Society sees violent crime as an abhorrence needing retribution and a sensible social defence response.
Ayant horreur du crime avec violence, la société réclame des châtiments et une vision sensée de la défense sociale.

Mr. Rod Jones: We feel satisfied that section 459.1, as written, would prohibit the tied selling activity and eliminate the possibility—obviously with some means of retribution—without any need for further terms.
M. Rod Jones: Nous sommes convaincus que l'article 459.1, tel que libellé, interdirait toute vente liée et en éliminerait la possibilité—étant donné les sanctions prévues—sans qu'il soit nécessaire d'ajouter autre chose.