Vertaling van "need only remind ourselves " (Engels → Frans) :

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I am not particularly happy to do this, but there comes a time when I think all of us need to remind ourselves about decorum in this place, and decorum only carries so far.
L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, je ne suis pas particulièrement heureux d'avoir à faire ceci, mais nous avons tous besoin, de temps à autre, de nous rappeler que le décorum doit être maintenu au Sénat et qu'il y a des limites à ne pas respecter les règles.

– (SV) Madam President, I sometimes think that we need to remind ourselves what Europe’s strength – the fundamental strength for Europe’s development – actually is.
– (SV) Madame la Présidente, je pense parfois que nous devons nous rappeler ce qui fait en réalité la force de l’Europe, la force fondamentale pour le développement de l’Europe.

We need only remind ourselves of the debate that has yet to be fully completed in this country with respect to Minister Sgro's position on tabletop dancing and Minister Volpe's continuing responsibility in this area.
Rappelons-nous seulement le débat qui n'est pas encore terminé dans notre pays sur la position de la ministre Sgro dans l'affaire de la danse contact et sur la responsabilité que continue d'exercer le ministre Volpe sur cette question.

Today, Russia is a better country than it was before the fall of the Berlin Wall and sometimes we need to remind ourselves of that.
La Russie est aujourd’hui meilleure qu’elle n’était avant la chute du mur de Berlin et nous devons parfois nous le rappeler.

We need to remind ourselves that this is not only for religious people.
Nous devons nous rappeler que cela ne concerne pas uniquement les gens religieux.

We need only remind ourselves of examples like the internment of Japanese citizens during the Second World War, of Ukrainians and others during the First World War, of the Chinese head tax, or of the turning back of the S.S. St. Louis.
Je rappelle notamment l'internement des citoyens d'origine japonaise durant la Seconde Guerre mondiale et des Ukrainiens et d'autres durant la Première Guerre mondiale; la taxe imposée aux immigrants chinois ou le refoulement du SS. St. Louis.

– (DE) Mr President, this evening we are debating three proposals for regulations which form what I think is the most important part of the package of common fisheries policy reforms and we therefore need to remind ourselves why reform is so urgently needed.
- (DE) Monsieur le Président, nous débattons ce soir de trois propositions de règlement dans le cadre du dispositif de réformes de la politique commune de la pêche et je pense qu'il s'agit de la partie la plus importante de cette réforme.

We need to remind ourselves about these historical precedents, if only to avoid repeating them.
Il importe de nous rappeler ces précédents historiques, ne serait-ce que pour éviter de les répéter.

Need we remind ourselves that democracy does not boil down to having a vote?
Faut-il rappeler que la démocratie ne se résume pas au vote.