Traduction de «need them most » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Motorcycle Helmets... Who Needs Them?
Motocyclistes! un casque,... pourquoi?

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

people most in need
personnes les plus démunies

most in need of protection
à réétablir en priorité

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regulatory reforms have improved the business environment especially in those Member States that needed them most.
Les réformes réglementaires ont permis d'améliorer l'environnement des entreprises, en particulier dans les États membres qui en avaient le plus besoin.

In October 2003, a Commission Communication [10]stressed the need to target preferences on the countries that would need them most when the MFA textile-quota system came to an end in December 2004.
En octobre 2003, une Communication de la Commission [10] avait déjà souligné cette nécessité de concentrer les préférences sur les pays qui en ont le plus besoin, dans le contexte de la sortie du système des quotas textiles (AMF), en décembre 2004.

The GSP for 2009 to 2011 focuses mainly on encouraging sustainable development and good governance in the countries which need them most.
Le SGP applicable de 2009 à 2011 est principalement destiné à encourager le développement durable et la bonne gouvernance dans les pays qui en ont le plus besoin.

If we fail to address the challenge of taxing the digital economy, there will be fewer tax revenues for public budgets at a time when our Member States need them most.
Si nous ne parvenons pas à relever le défi de la taxation de l'économie numérique, il y aura moins de recettes fiscales pour les budgets publics au moment où nos États membres en ont le plus besoin.

Many reports on the use of the Structural Funds show that, even if resources reach those who need them most, this is not done in the manner that would be most beneficial for them or in such a way as to bring about a genuine improvement in the quality of their lives.
De nombreux rapports relatifs à l’utilisation des Fonds structurels font apparaître que, si les aides parviennent à ceux qui en ont le plus besoin, ce processus ne se déroule pas selon des modalités qui leur seraient le plus bénéfiques et qui amélioreraient réellement leur qualité de vie.

It gave the Member States the opportunity to set criteria on the basis of which funds would be distributed, channelling them, above all, to those producers who needed them most.
Elle a donné la possibilité aux États membres de fixer des critères sur la base desquels ces fonds seraient distribués, en les orientant surtout vers les producteurs qui en avaient le plus besoin.

In any case, the ‘intelligent’ car should be accessible to all and these technologies should be supported to make them cheaper and accessible, not only to the countries that need them most, but to all European citizens.
Quoi qu’il en soit, le véhicule «intelligent» devrait être accessible à tout le monde, et ces technologies devraient bénéficier d’un coup de pouce financier, afin qu'elles deviennent meilleur marché et plus accessibles, non seulement pour les pays qui en ont le plus besoin, mais également pour tous les citoyens européens.

This system seeks to encourage the economic development of the countries benefiting from these preferences by enabling them to increase their exports to the Community and by targeting these tariff preferences at the countries that need them most.
Ce système vise à encourager le développement économique des pays bénéficiaires des préférences en leur permettant d'augmenter leurs exportations vers la Communauté et en ciblant ces préférences tarifaires sur les pays qui en ont le plus besoin.